怎樣文藝地說“我愛你”？

“最最喜歡你，綠子?！?/p>

“什么程度？”

“像喜歡春天的熊一樣。”

“春天的熊？”綠子再次揚起臉，“什么春天的熊？”

“春天的原野里，你一個人正走著，對面過來一只可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。它對你說道：‘你好，小姐，和我一塊打滾玩好嗎？’接著，你就和小熊抱在一起，順著長滿三葉草的山坡‘咕嚕咕嚕’滾下去，玩了整整一天。你說棒不棒？”

“太棒了?！?/p>

“我就是這么喜歡你?！?/p>

——村上春樹《挪威森林》

如果我愛你，而你也正巧愛我。你頭發亂了的時候，我會笑笑，替你撥一撥，然后，手還留戀地在你發上多待幾秒。但是，如果我愛你，而你不巧地不愛我。你頭發亂了，我只會輕輕地告訴你，你頭發亂了喔。

——村上春樹

一僧一道告誡靈性已通凡心正熾的靈石：“凡間之事，美中不足，好事多磨，樂極悲生，人非物換，到頭一夢，萬境歸空，你還去嗎？”頑石曰：我要去。

——《紅樓夢》

如果你說你在下午四點來，從三點鐘開始，我就開始感覺很快樂，時間越臨近，我就越來越感到快樂。

——《小王子》

草在結它的種子，風在搖它的葉子，我們站著，不說話，就十分美好。

——顧城《門前》

他說你任何為人稱道的美麗，不及他第一次遇見你。

——《南山南》

兩姓聯姻，一堂締約，良緣永結，匹配同稱?？创巳仗一ㄗ谱?，宜室宜家，卜他年瓜瓞綿綿，爾昌爾熾。謹以白頭之約，書向鴻箋，好將紅葉之盟，載明鴛譜。此證。

——民國結婚證書上一段美好的話

從前的日色變得慢，車、馬、郵件都慢，一生只夠愛一個人。

——木心《從前慢》

今天風很大，你站在風口，我的世界滿是你的味道。

我不在的這段日子，你的頭發長了，像是比別人多活了好些年；但你一笑，我又傻了，就好像只是下樓買了瓶水。

——知乎@玉樹臨風周公子

庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣。

——《項脊軒志》

周星馳：我很孤獨用英文怎么說？

莫文蔚：I love you.

——《算死草》

你好像瘦了，頭發也變長了，背影陌生到，讓我覺得見你是上個世紀的事。然后你開口叫我名字，我就想笑，好像自己剛剛放學，只在樓門口等了你五分鐘而已。

我走過山時，山不說話，我路過海時，海不說話，小毛驢滴滴答答，倚天劍伴我走天涯。大家都說我因為愛著楊過大俠，才在峨嵋山上出了家，其實我只是愛上了峨嵋山上的云和霞，像極了十六歲那年的煙花。

——程靈素《紅顏彈指老 剎那芳華》

有人認為愛是性，是婚姻，是清晨六點的吻，是一堆孩子，也許真是這樣的，萊斯特小姐。但你知道我怎么想嗎？我覺得愛是想觸碰卻又收回手。

——塞林格《破碎故事之心》

卻還是不悔當初。三月桃花，兩人一馬，明日天涯。

——郭珊《塵曲 序》

I like to feel his eyes on me when i look away.

我喜歡我望向別處時，他望向我的目光。

——《愛在黎明破曉時》

現在的愛情和以前不一樣了?，F在我愛上你，可能是因為你有房有車；那時我愛上你，可能只是因為那天下午陽光很好，而你恰巧穿了一件白襯衫。

——吳秀波

有一天我問法學老師，I love you 怎么翻譯，老師說：“我的所有財產連我這個人都歸你”，我說你丫到底懂不懂英文，其實一句“余生請你指教”，也就夠了，后來我就補考了三次……

——知乎@一笑風云過

以前看夏目漱石把“I love you”譯成“今夜月色很好”的時候，以為自己看懂了，無非是東方男人的含蓄之類。今天長春下了頭場雪，特別想把“下雪了”告訴一個人的瞬間，忽然明白了“月色很好”是怎樣的一種心情，那是和含蓄無關的東西，而且是含蓄的反面，是很直接的情話。

——某同學

某天上課，老師讓用兩個字來形容你眼中的愛情。有個同學上去，在黑板上寫下“瓶邪”。看過盜墓筆記的同學們都知道這意味著什么，老師不知，問道，該如何解釋。同學很淡定，回答道：“瓶字，可以拆分為并瓦，意為并肩屋檐下。邪字，牙耳，可以理解為鬢邊私語。兩個字合起來，意思就是，我與你，在屋檐下并肩而坐，悄悄地在耳邊說著些別人不懂的秘密。”然后，整個課堂都沸騰了。

——微博@耽美同人動漫

王家衛有一次讓他的演員翻譯 I love you，有的演員翻譯成我愛你。王說，怎么可以講這樣的話，應該是“我已經很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人，雖然我知道這條路不是很遠。我知道不久我就會下車?？墒牵@一分鐘，我覺得好暖?！?/p>