詩經(jīng)經(jīng)典翻譯

詩經(jīng)是中國(guó)古代最早的一部詩歌總集，也是世界上現(xiàn)存最早的詩歌總集之一。其中包含了唐朝以前約千年間的詩歌作品，幾乎涉及到整個(gè)中國(guó)周邊地區(qū)的社會(huì)生活、政治、宗教等方面，是中國(guó)文化的重要組成部分。下面我們來看幾處經(jīng)典翻譯。

《國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎》

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之；

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服；

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之；

窈窕淑女，琴瑟友之。

關(guān)關(guān)雎鳩，這是一種生活在河洲的吉鳥。詩人借助這種鳥來抒發(fā)對(duì)古代女子的贊美，她們聰明、美麗、善良，深受君子們喜愛。荇菜是一種水生植物，在河岸邊茂盛生長(zhǎng)，左右流之，象征著古代女子的溫柔鄉(xiāng)。而句中的“左右”還象征著詩人的追求之路。寤寐求之，思纖的女子似乎就在睡眠之間。琴瑟友之，則是詩人向女子發(fā)出邀約，邀請(qǐng)她共同欣賞琴瑟的美妙。

《國(guó)風(fēng)·召南·采薇》

采薇采薇，秋之望矣；

采薇采薇，天下無道！

挨打荼之，采其葉；

我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

於赤巖之下，悠然見南山。

這篇詩歌講述的是一個(gè)女子采薇的故事。詩中的采薇其實(shí)就是一種草本植物，生長(zhǎng)在曠野之間，象征著追求新生命和愛情的人。而女子采薇的背后，則是對(duì)天下混亂不安的關(guān)注和感嘆。她對(duì)天下無道的現(xiàn)狀深感痛心，而采薇則是她用以撫慰自己心靈的方式。最后，詩人描述的那位鼓瑟吹笙的嘉賓，是女子的救世主，給她帶來了新的希望。

《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·憫農(nóng)》

禮之用，和為貴。

微笑愿，意匠淑。

鳥破則音，佩玉折而無聲。

悲歌可以當(dāng)泣，追念皆可作喪。

有客抱琴，有酒且高歌。

於是飲酒樂，不知其既歡。

《憫農(nóng)》是一篇反映農(nóng)民疾苦的詩歌，主題是呼喚人們珍惜糧食，并為農(nóng)民的辛勞貢獻(xiàn)而感到心痛。禮制之所以被贊美，是因?yàn)樗w現(xiàn)了和諧。詩中比喻的鳥破則音，佩玉折而無聲，意思是說如果不能好好保護(hù)糧食，那么光鮮的外表形同虛設(shè)。在重要的場(chǎng)合，歌曲能夠代表著情感的表達(dá)，悲歌可以當(dāng)泣，追念皆可作喪。最后，詩人與朋友們飲酒唱歌，但似乎又透露出消極情緒，不知道他們究竟是因?yàn)榭鞓凡棚嬀?，還是因?yàn)楸瘋坏貌伙嬀?，那么“不知其既歡”其實(shí)顯得更加沉重。

最后的總結(jié)

詩經(jīng)經(jīng)典翻譯為我們生動(dòng)揭示了古代文學(xué)中的許多感人、悲哀、歡樂的場(chǎng)面和審美追求。我們要珍視詩經(jīng)的紅學(xué)價(jià)值，推崇其為中國(guó)文化的代表之作。