詩(shī)經(jīng)|詩(shī)經(jīng)百花原文的翻譯與賞析

開白花的菅草，它的圓柱束。

這個(gè)人很遠(yuǎn)，讓我空著房間守著寂寞啊。

天上的白云，露珠侃的露珠。

怪我命運(yùn)太艱難，這個(gè)人不道德，沒有原則。

彪水緩緩向北流去，灌溉著水稻飽滿的農(nóng)田。

長(zhǎng)長(zhǎng)的哭泣是悲傷的，美麗的女人是擔(dān)憂的。

把桑枝砍下來當(dāng)柴燒，放在爐子里用高火苗燒。

想想那個(gè)大美人，痛苦的煎熬。

宮殿里的鐘聲響起，外面一定能聽到這聲音。

把我當(dāng)成我最好的朋友。

堰在堰上，白鶴在林深處。

想想那個(gè)大美人，痛苦的煎熬。

鴛鴦依偎在堰中，喙伸向左翼。

這個(gè)人沒良心，三個(gè)惡心。

扁平的石頭來到腳下，面團(tuán)上的腳并不高。

那個(gè)男人離我很遠(yuǎn)，讓我很難過。

注意事項(xiàng):

坎:多年生草本植物，又名鹿芒。

翻譯:

開白花的草，扎成一捆的白草。

這個(gè)人很遠(yuǎn)，讓我的房間空很孤獨(dú)。

天上飄著白云，草地上灑著露珠。

都怪命運(yùn)太狠。此人無德無道。

水緩緩流向北方，灌溉的水稻填滿了田野。

哭著唱著就難過，那種美就讓人擔(dān)心。

把桑枝砍下來當(dāng)柴火，放在廚房里用高火苗燒。

想起那個(gè)大美人，悲痛欲絕。

皇宮里的鐘聲響起，外面一定能聽到聲音。

你想起來就不安，看到我就生氣。

禿浣熊在魚梁，白鶴在深林。

想到那個(gè)美麗的女人，我的心真的很痛。

鴛鴦?wù)驹跈M梁上，嘴夾在左翅膀之間。

這個(gè)人沒良心，三心二意真惡心。

扁平的石頭當(dāng)腳墊，踩上去的人都不高。

這個(gè)人很遠(yuǎn)，讓我難過惡心。

贊賞:

孟

在第一章中，表明夫妻相愛是世界上的常識(shí)。其中，草地上的白花和茅草上的白花象征著純潔和諧的愛情寓意。對(duì)比《趙南-野梟》中的“白草裹草”和“白草純束”，可見“白草”是當(dāng)時(shí)常用的象征意象。本來常識(shí)不言而喻，現(xiàn)在只是“兒子遠(yuǎn)，我可以一個(gè)人”。正反，奠定了全詩(shī)悲涼、令人不寒而栗的悲劇基調(diào)。

第二章白云露珠滋潤(rùn)茅草，使夫反常理，不能與妻同甘共苦。從字面上看，白云甘露的潤(rùn)物細(xì)無聲和命運(yùn)對(duì)被拋棄的女主角的不公有著直接的對(duì)應(yīng)和映射關(guān)系，但實(shí)際上，看似是在抱怨這個(gè)世界，目標(biāo)其實(shí)是這個(gè)忘恩負(fù)義的丈夫。

孫瑜說，朱《詩(shī)集傳》認(rèn)為“碩人”指的是，后認(rèn)為“碩人”指的是沈。在原詩(shī)中，下面兩章提到碩人是比喻性的，暗示人處于不當(dāng)?shù)牡匚?。鄭玄把碩人描述為“大妖”，意思是“褒”，與詩(shī)歌一致。隨著談話的轉(zhuǎn)向，下一章的感嘆似乎是自然而恰當(dāng)?shù)摹?/p>

第四章繼承了前三章的意思，就是桑薪不能用，讓女主角的德行得不到丈夫的賞識(shí)，反而被拋棄。所以王先謙說，“每次用詩(shī)人的工資比喻昏婚，桑葚也是女工最貴的木材。以桑葚為薪，只為烹任，貴賤顛倒?！迸c自己的命運(yùn)背道而馳，想到“妖男”如今已經(jīng)迷倒了自己的丈夫，取代了自己的位置，對(duì)于“維碧朔人”來說，真是一件令人揪心的事情。

丈夫的輕狂和冷酷更加鮮明。

第六章與詩(shī)中第四章相似，鶴失繁華后妾換位。同時(shí)，鶴的潔白與柔順，鸛的貪婪與惡意，應(yīng)用與贊美之間存在著隱喻關(guān)系?！把小钡镊攘φ娴氖桥鹘潜粧仐壍闹匾?。難怪她一再“盡力幫助別人”，一想到那個(gè)妖冶的男人就忍不住心酸。

在詩(shī)的最后一章，申遺后的悲慘命運(yùn)和扁石的屈辱，是由地位低下推動(dòng)的。棄婦不禁考慮自己的命運(yùn)，“兒子的距離讓我覺得很痛苦”。面對(duì)一個(gè)不確定的未來，一個(gè)人肯定會(huì)擔(dān)心并生病。朱的《詩(shī)傳》認(rèn)為“若石平而卑，則以卑視之”。小妾不值錢，寵物也不值錢。是我兒子的距離，所以我可以選擇”。這可以為解決方案做準(zhǔn)備。

最后需要指出的是，詩(shī)的第一章以吟誦開始，三句以“Xi”結(jié)束，最后一章以吟誦結(jié)束，句子以“Xi”結(jié)束。每章中間，語(yǔ)氣急迫，大有發(fā)泄心中痛苦的氣勢(shì)。輕重緩急之間，頗有章法，讀書時(shí)有種余音繞梁的感覺。