最近很多人在問“英文版對聯(英文版對聯兒)”，今天小編就英文版對聯(英文版對聯兒)這個問題整理了一些資料，希望對您有幫助。

十二月底的現在，多少人忙碌在工作崗位上，抓緊將那層層疊高的工作完成，其實就是為了一件事，那就是為了“回家過年”。因為區域人員流動限制的放寬，如今國人背井離鄉的人特別多，奮斗在外，無非就是為了過更好的生活，但其實生活在外面真的不容易，好在的是多數人心里還有一個溫暖地，那就是“家庭”，而春節的長假剛好能讓人有時間能夠回到家里。都說“有錢沒錢，回家過年”，“過年”對中國人的重要含義，是很多外國人理解不來的。

傳統意義上，春節是中國人的“歲節”（年節），是中國農歷上對新一年的描述。而這個節日位列中國四大傳統節日之一，但重要性要比清明，端午，中秋要重要得多。都說百節年為首，上古時代，那個蠻荒年代，中國人就懂得祈年祭祀，它代表的時候中國人敬天，又敬祖先的傳統思想，是中國傳統文化的精髓。而如今它是中國人交流問候傳遞親朋鄉里之間的親情倫理，用來加固感情的。所以中國人重視這個節日，并要求“年味”一定要有，張燈結彩，爆竹聲聲，來符合喜慶的氛圍。

傳統年貨風靡外國，春聯走出國門

而到了春節，年貨就是尋常百姓家里不可或缺的頭等大事，包括吃的，穿的，用的，耍的，供的，送的，戴的，干的，鮮的，生的，熟的都有，統名稱為“年貨”，年貨的置辦向來沒有規定，但總有幾個是不能不買的，就紅包袋和春聯就是每個家庭都會置辦的。而春聯作為中國的傳統年貨，代表的是中國璀璨的歷史文化，只不過如今這樣的文化卻也在老外這里引起了風靡。

國內老外操起毛筆，洋洋灑灑寫下“中國春聯”

春聯起源于中國戰國時期，歷經2000多年的蹉跎，如今卻反而煥發了生機。中國境內如今擁有很多留學生，每年春節的時候都會在高校的號召下，用歪歪扭扭的毛筆字寫下一副春聯。最具代表性的應該就是這一對西安情侶。12月初，西安城墻古城繼續舉辦征春聯活動，其中就有一對來自西班牙的大學生，在這里寫下他們的春聯，雖然字體不太好看，但他們很開心。而這只是學寫春聯活動的縮影，如今在中國多個地方都有外國人在寫下屬于自己的春聯。

張貼在華人聚集地的“外國春聯”，其他族裔開始模仿

而在外國，許多地方因為華人街的影響力開始滲透，春聯也逐漸受到外國人的鐘愛。大馬華人街春節是法定節日，對當地華人開放，每逢春節的時候都會張燈結彩，張貼村聯，漸漸有馬來人跟風模仿。美國唐人街的年味向來比較濃厚，作為華人社區，這里的春節，張貼春聯很正常，也在引起外國人的關注。

北京人發明“英文版春聯”，走紅外國，華人創造新字體給外國人使用

不過要說最厲害的應該還是“英文版春聯”的誕生。來自北京的余先生受蒙古朋友“蒙語對聯”的啟發，開始制作這款春聯，但春聯講究工整和對應，所以“英文版春聯”更貼切的來說是“中式英文版春聯”，最經典的一幅對聯是這樣的“上聯：“eat well sleep well have fun day by day（吃得不錯，睡得不錯，天天都開心） ”，下聯是：“study hard work hard make money more and more（努力學習，努力工作，錢越掙越多） ”，橫批是“Gelivable”，讓人有些忍俊不禁，但是這樣的春聯卻很受外國人喜歡，并且還出售國內和國外的外國人，深受的喜歡。

甚至還有一位華人根據中英文的對比，創造了一種新字體（下圖）。雖然很多人都看不出它的意思。這些都在表達著中國春聯的走紅，在外國的風靡。不過也有專家認為這樣失去對子的樂趣，畢竟英文是沒有辦法同我們中文一樣能夠對出這樣的對子的。

不知道你如何評價這件事呢？歡迎留言評論。

【本文地址】