過年期間，家家戶戶門口貼著春聯，顏色喜慶，寓意吉祥，給中國春節增添了不少“年味”。

“對聯”的英文是couplet（對句），這是一種非常古老的文體形式，在英文世界也有這樣的概念：

Couplet的定義是 two lines of poetry of equal length one after the other（長度一樣的兩行句子），如果這兩個句子還壓著韻，則被稱為rhyming couplets（押韻對句）來表示。看例子：莎士比亞在《仲夏夜之夢》（A Midsummer Night's Dream）寫過的一個經典押韻對句：

"Love looks not with the eyes, but with the mind;And therefore is winged Cupid painted blind."

愛用的不是眼睛，而是心；所以愛神丘比特的眼睛總是蒙著的。

回到咱們的主題——“春聯”，春聯實際上是“春節的對聯”，用英文來表達是：Spring Festival couplets。春聯比一般的對聯要求多一份過節的喜慶，比如：

上聯：春風送春處處春色美

下聯：喜鵲報喜家家喜事多

不過，你是不是感覺到這種中文春聯已經審美疲勞了？千篇一律，陳詞濫調，毫無新意.

相信同學們已經看過很多咱們中國的春聯了，那今天來點不一樣的英文春聯，有喜歡的可以記下來，過年的時候給親戚朋友們露一手

上圖這幅英文對聯就很中式英語了，但其中含義還是非常清晰的哈哈哈~

但下面這個如果沒有中文翻譯，可能就比較難理解了

上聯：I've been waiting year after year.（等了一年又一年）

下聯：Each year lots marry but not me.（年年結婚沒有咱）

橫批：Wait one more year.（再等一年）

再來看上面這幅，明顯有了進一步的提高，對仗工整又有趣。

上聯：Eat well sleep well have fun day by day.（吃得不錯、睡得不錯、天天都開心）

下聯：Study hard work hard make money more and more.（努力學習、努力工作、錢越掙越多）

橫批：Gelivable （奧利給?。?/p>

下面這幾個英文春聯不僅對賬工整，押韻，而且有內涵，但不得不提中文翻譯更精彩！

1.

上聯：Red plum's bud stands the snowy winter.（紅梅含苞傲冬雪）

下聯：Green willow's catkin indicates the new spring.（綠柳吐絮迎新春）

橫批：Happy Spring Festival.（歡度春節）

2.

上聯：Winter ends in splendid mountain and river landscape.（冬去山川齊秀麗）

下聯：Spring starts from fragrant peach and plum blossom.（春來桃李共芬芳）

橫批：Ring out the Old; Ring in the New.（辭舊迎新）

3.

上聯：Everything goes well as you expect.（迎新春事事如意）

下聯：Career rises steadily as you want.（接鴻福步步高升）

橫批：Luck Knocks on the Door.（好事臨門）

4.

上聯：The old year leaves amidst the falling snow.（瑞雪紛飛辭舊歲）

下聯：The new spring comes with a shining glow.（旭日東升迎新春）

橫批：Everything goes well（吉祥如意）

5.

上聯：Everything goes well as you expect.（迎新春事事如意）

下聯：Career rises steadily as you want.（接鴻福步步高升）

橫批：Luck Knocks on the Door.（好事臨門）

看完，感覺血液里的托福DNA動了，如果這樣，那考鴨專屬春聯應該是

上聯：99999

下聯：reading listening speaking writing overall

橫批：IELTS Bye Bye

最后，再教大家幾句中國吉祥話的英文翻譯