摘要

同學您好，英譯漢相關知識拓展：第一：注意多意詞匯學過英語的朋友相比都知道，英語詞匯與漢語詞匯不同，一個單詞會含有多個意思。舉個例子，光一個Aunt就有嫂子、姑姑舅母等好幾個意思，所以，翻譯人員在將英語翻譯成中文時應該注意利用前后文來理解該詞的意思，而不僅是通過查查詞典這么簡單。第二：注意句子結構與漢語不同，英語的句子結構比較復雜，特別是遇到法律中的句子更是各個句子之間環環相扣，所以在將英語翻譯成中文時要注意分清楚句子結構再進行翻譯。除此之外，英語句子中會經常性的使用一些物主代詞用來代替前面的名詞，面對這種情況我們只有把它省略掉就可以了。第三：注意譯名的一致我們可能有過這樣的經驗，就是在上一部電影或者文章中出現的人物突然到了后邊就突然沒了，其實很多情況下原著中并沒有消失只是翻譯人員在譯名的處理上沒有注意到前后的一致。大家都知道，英語中的名字都是音譯過來的，一個名字會有多種音譯，雖然名字沒有變，但是音譯變了，整個故事就亂套了。所以在將英語翻譯成中文時要注意譯名的一致性。