朱莉館翻譯主題_朱莉館主題句

《朱莉亭》是一首描寫隱士閑適生活的詩，意境幽雅，表達了詩人寧靜淡泊的心境。

我獨自倚在密竹中，彈著琴，哼著歌。

太輕了，沒有人能聽見，除了我的伙伴，明月。

給…作注解

①選自《王右丞集注釋》(中華書局，1985年)第十三卷。這是王川收藏的20首歌中的第17首。竹亭是輞川圖的一個景點，因房子周圍的竹林而得名。

⑵黃:幽意深，黃為竹林。竹林深處。

⑵Xiaào(Xi奧):長吼。魏晉名士謂吹口哨。

⑵深林:指“幽僻”。

⑶拍照:對應“獨坐”。

翻譯

月夜獨坐竹林深處；有時彈鋼琴，有時吹口哨。

竹林幽深，默默無聞，獨坐幽處，無人陪伴；只有明月看似體貼，實則偏袒對方。

做出贊賞的評論

這是一首描寫隱士悠閑生活的詩。這首詩有四個句子。分開來看，既沒有動人的風景，也沒有動人的情操；我找不出哪個字是詩眼，也不好說哪個句子是警告。而且詩里用的詞，風景(深林，明月)，人(獨坐，彈琴，吹口哨)都很平淡。但它的美在于其自然平淡的風格，描繪了一個月夜幽林的清新誘人的意境。它融合了夜晚靜謐無聲的景象，蘊含著美的特殊藝術魅力，使其成為千古佳作。彈琴長嘯，映出月夜竹林的靜謐，明月的光亮，深林的黑暗。表面上看似平淡，但寫得隨便，其實是別出心裁，別出心裁。

這首詩也表現了一種寧靜安詳的狀態。前兩句，詩人獨自坐在幽深茂密的竹林里，彈著琴弦，吹著長長的口哨。事實上，無論是“彈琴”還是“吹口哨”，都體現了詩人飄逸灑脫的氣質，不易引起他人共鳴。所以最后兩句說:“太輕了，誰都聽不見，除了我的同志，明月?！币馑际俏疑钤谝粋€僻靜的森林里，我并不為此感到孤獨，因為明月依舊照在我身上。這里運用了擬人手法，把銀輝上的明月當作知音，表現了詩人新穎獨到的想象力。詩的整體風格是寧靜而悠遠的，仿佛詩人的心境和自然風光都融為一體。

詩中只用六個字組成三個字，分別是“幽”、“深林”、“明月”。對于照耀大地的月亮，用“明”字來形容它的明亮。沒什么新意和巧妙可言，是大家的共同說法。至于第一句中的“胡”字和第三句中的“林”字，其實是一回事，就是重復了詩人所在的竹林，在竹林前面加了“幽”和“深”兩個字，但說明它們既不是庾信的《園賦》中所說的“三桿兩桿竹”，也不是柳宗元的“清水驛竹叢”。在這里，好像眼前的場景是隨便寫的，沒費什么力氣就刻畫完了。

在詩中，人物的活動只由“獨坐”、“彈琴”、“吹口哨”六個字組成。對于人物來說，既沒有被描述為打得舒服，也沒有表達出自己的情緒；對于琴聲和嘯聲，我沒有花任何筆墨去寫它的音色和聲音。表面上看，四首詩的用詞平淡無奇。但四首詩放在一起，又各具特色，各有境界，蘊含著特殊的藝術魅力。作為王維《王吉川》的成名作，它的美就在于表現出這樣一種自然誘人的意境。它不以文字取勝，而是從整體中看到美。它的美在于沒有它的出現。欣賞和欣賞它的美，也要從表象中取表象，意境中蘊含著它的神。就意境而言，它不僅給人以石步花所說的“靜而俗”(仙女仆詩)的感覺，而且使人覺得這月夜的幽林景色是那么空清朗，其間彈琴吹口哨的人是那么自在自得，什么都操心空。另一方面，在語言上，我們可以看到來自大自然的味道和來自平原的韻律。其自然質樸的風格美與其意境美相輔相成。

可想而知，詩人是以一種寧靜安詳的心境，從容地與竹林的寧靜安詳屬性和明月相遇的，他的人生就這樣被書寫了。一首詩的意境的形成完全取決于人物的心靈和所寫景物的內在質量的一致性，而不訴諸于外部色調。所以，當我遇到事物，遇到愛情，遇到風景，詩人就能進入斯空的《詩與自然》中所說的“薄言情意，長日”的藝術世界。當然，我們這里說的“無處不在”，并不是說詩人沒有選擇，只能挑素材。在這里，我們說“始即春”，并不是指詩人當家的時候，無事可做。詩中描寫了周圍的景色，選擇了竹林和明月，與要表現的清幽環境相吻合。詩表達自我感受，選擇彈琴吹口哨，并把它和寧靜明朗的心境作為表里來表達。這既是一個場景，也是一件事，他之所以寫這個場景和這件事，有他自己成熟的詩學思想。從全詩的組合來看，詩人在寫月夜幽林的同時，又寫了彈琴吹口哨，以聲透幽境。至于詩的最后一句，是在月光下寫的，既與前一句的“人不知”形成對比，又起到了擾亂黑夜的作用。這些聲音與寂靜，以及光影的對比，在安排上既巧妙又巧妙。

請看前兩句:“獨倚密竹，彈琵琶，哼小曲?！秉S者，竹林也；吹口哨，撮口無聲也。詩人早年信佛，思想超脫，仕途坎坷。四十歲以后，他過著半仕半隱的生活。就像他自己說的，“隨著歲月的流逝，給我平靜，從萬件事中解脫出來?！彼?，我常常一個人坐在深深的竹林里，彈著古琴，抒發我孤獨的情懷。但琴聲似乎不足以宣泄壓抑的感覺，于是響起了長長的口哨聲。這里有個典故。據《世說新語·琪宇義》“阮步兵怒吼，聞百步。”阮籍，步兵，漢魏時期著名的“竹林七賢”之一。他和嵇康等人不滿當時的封建禮教和統治階級內部的權力和利益之爭，經常聚集在竹林里表達心聲。阮籍在竹林中長嘯，聽得百步，因而成了美談。日本詩歌學者前野直樹和石川忠雄小心翼翼地指出，這首詩的前兩句含蓄地使用了魏晉詩人阮籍聽說“蘇門之嘯”的故事和阮籍《詠懷詩》中“坐起彈琴”的句意。文章還指出，詩人王維獨自倚竹彈琴，悠然自得，很像陶謙。只是陶謙彈的是弦樂，而王維彈的是弦樂。王維舉生活在竹林里，扮演阮籍，把自己和阮籍相提并論，表現出對權力強奸的不滿。竹子的特性是其葉如箭，質如石，干了可以折斷，但不能拉直，燒了也不破壞其斷面。一個詩人獨自坐在僻靜的竹林里，說明他有竹子的氣節。

看最后兩句:“太輕了，誰都聽不見，除了我的戰友明月?！边@是為了進一步夸大孤獨的心情和氣氛。按照明月來說，你不僅要長期坐在明月的東邊，更重要的是要表明，只有天上的明月才是你的知己。明月象征著高貴的人。它獨自閃耀在藍天碧海中，宛如一位詩人。因此，王維被視為親密的“朋友”。這樣寫對描寫自然風光也有好處。幽深的森林讓人感覺墨綠色，孤獨壓抑，畫面暗淡?，F在，突然“除了我的同志，明月”讓漆黑的竹林灑上了一層銀白色。這種變化仿佛增添了一股活力的氣息，多了一層詩意，孤獨感一掃而空。竹林、明月、詩人都融進了寧靜和諧的夜。

這首短短的詩，只有二十來個字，卻充滿了情景和情懷(一派寧靜的景象，一派落寞的感覺)，生動多彩(琴聲蕭蕭，月色月色)，靜動(獨坐奏嘯)，真實與想象(前兩句實寫其情景，后兩句虛寫其情懷)，是對立統一的。讀這首詩，就像在欣賞一幅立體多變的人物山水畫。這首詩真是作者的杰作。該詩優美典雅的意境，傳達了詩人恬靜淡泊的心境。