【安徒生童話天堂】安徒生童話英語

安徒生童話中的許多手法精妙而不矯飾，主題深刻而不死板，使得文學傳統(tǒng)中那些浪漫、古老、深情、柔弱的元素。

荷馬墓上的玫瑰荷馬墓上的玫瑰

漢斯·克里斯蒂安·安徒生(1842年)

東方的所有歌曲都在寂靜的星光之夜述說著夜鶯對玫瑰的愛。帶翅膀的歌手為芬芳的花朵唱小夜曲。

在離士麥那不遠的地方，商人趕著他滿載的駱駝，驕傲地弓著長長的脖子，在神圣的土地上的高大松樹下行進，我看到了一個玫瑰的樹籬。斑鳩在高大的樹枝間飛翔，當陽光落在它的翅膀上時，它們閃閃發(fā)光，好像珍珠一樣。玫瑰叢上長出一朵花，比所有的花都美麗，夜鶯為她歌唱他的悲傷；但是玫瑰保持沉默，甚至沒有露珠像同情的眼淚一樣落在她的葉子上。最后，她在一堆石頭前低下了頭，說道:“這里安息著世界上最偉大的歌手；我要在他的墳墓上灑上我的芬芳，當暴風雨吹散樹葉時，我要讓樹葉飄落在上面。歌唱特洛伊的人變成了大地，我也從大地中誕生了。我，荷馬墓上的一朵玫瑰，崇高得無法為夜鶯綻放。”然后夜鶯歌唱到死。一個趕駱駝的人帶著他滿載的駱駝和他的黑奴經(jīng)過；他的小兒子找到了那只死鳥，把可愛的歌手埋在偉大的荷馬的墳墓里，而玫瑰在風中顫抖。

夜幕降臨了，玫瑰把葉子裹得更緊，做著夢:這就是她的夢。

這是一個陽光明媚的好天氣；一群去荷馬墓朝圣的陌生人走近了。陌生人中有一個來自北方的吟游詩人，北方是云彩和北極光的故鄉(xiāng)。他摘下玫瑰，把它放在一本書里，帶著它去了世界的一個遙遠的地方，他的祖國。玫瑰因悲傷而凋謝，躺在書頁之間，他在自己家里打開書，說道:“這是荷馬墓上的一朵玫瑰。”

然后花兒從夢中醒來，在風中顫抖。一滴露珠從樹葉上滴落在歌手的墳墓上。太陽升起來了，花兒開得比以前更美麗了。天很熱，她還在自己溫暖的亞洲。這時，腳步聲越來越近，陌生人，就像玫瑰在夢中見到的那樣，走了過來，其中有一位來自北方的詩人；他摘下玫瑰，在她新鮮的嘴唇上吻了一下，帶她去了云彩和北極光的家。像木乃伊一樣，這朵花現(xiàn)在躺在他的《伊利亞特》中，而且，像在夢中一樣，她聽到他打開書時說，“這是荷馬墓上的一朵玫瑰。”

牧羊人關于友誼紐帶的故事

漢斯·克里斯蒂安·安徒生(1842年)

我們住的小房子是粘土做的，但是門柱是有凹槽的大理石柱，就在它站立的地方附近。屋頂幾乎傾斜到地面。此時它是黑暗的、棕色的、丑陋的，但最初是由從山那邊帶來的盛開的橄欖和月桂樹枝形成的。房子坐落在一個狹窄的峽谷，巖石墻垂直上升，裸露的和黑色的，而在他們的頂點周圍經(jīng)常掛著云，看起來像白色的活生生的人。那里聽不到鳥兒歌唱，也聽不到人們隨著笛聲起舞。這個地方是古代的圣地；甚至它的名字也讓人想起了它被稱為“德爾菲”的日子然后，黑暗、神圣的山峰被白雪覆蓋，最高的山峰，帕納斯山，在紅色的晚霞中閃耀的時間最長。從我家附近流過的小溪也是神圣的。我多么清楚地記得那深深的、神圣的孤獨中的每一個地方！茅屋中間生了火，熾熱的灰燼在那里發(fā)紅發(fā)熱，面包在里面烤著。有時，雪會在我們的小屋周圍堆積得很高，幾乎把它蓋住了，這時我母親顯得非常高興。她會用雙手捧著我的頭，唱她在其他時間從不唱的歌，因為我們的主人土耳其人不允許。她唱著& mdash

“在奧林匹斯山的山頂上，在一片矮小的冷杉林中，躺著一只老牡鹿。他的眼睛飽含著淚水，閃爍著露珠般的色彩；一只雄鹿走過來說:“你怎么了，流著藍色和紅色的眼淚？”牡鹿回答說，“土耳其人來到了我們的城市；他有可供追逐的野狗，一個很好的群體。“我會把他們從島上趕走，”小獐子叫道；我會把它們趕走，穿過島嶼，進入深海。但在黃昏之前，雄鹿被殺死，在夜晚之前，被追捕的鹿死了。"

當我母親這樣唱的時候，她的眼睛會變得濕潤；長長的睫毛上掛著淚珠，但她忍住了，看著黑面包在灰燼中烘烤。然后我會握緊拳頭，喊道，“我們要殺死這些土耳其人！”但她重復了那首歌的歌詞，“我將驅(qū)使他們穿過島嶼，來到深海；但是在夜晚來臨之前，雄鹿被殺死了，在夜晚來臨之前，被獵殺的雄鹿死了。”

父親回家時，我們已經(jīng)在小屋里孤獨了幾天幾夜。我知道他會從萊潘托灣給我?guī)硪恍┴悮ぃ蛘咭话褞еW亮刀刃的刀。這一次，他在羊皮斗篷下面帶了一個小孩，一個半裸的小女孩。她裹在毛皮里；但是當她脫下衣服，躺在我母親的膝上時，發(fā)現(xiàn)在她烏黑的頭發(fā)上別著三枚銀幣；這些都是她的財產(chǎn)。我父親告訴我們，孩子的父母被土耳其人殺害了，他說了很多關于他們的事情，以至于我整晚都夢見土耳其人。他自己也受了傷，我母親包扎了他的胳膊。這是一個很深的傷口，厚厚的羊皮斗篷被凝結(jié)的血液弄得僵硬。這個小女孩是我的妹妹。她看上去多么漂亮，多么明亮:甚至我母親的眼睛也不比她更溫柔。她被稱為安娜斯塔西婭，是我的妹妹，因為她的父親和我的父親是按照一個古老的習俗結(jié)合在一起的，這個習俗我們一直沿用至今。他們年輕時曾宣誓結(jié)為兄弟，鄰里中最美麗、最賢惠的少女被選中來履行這一友誼紐帶的奉獻行為。所以現(xiàn)在這個小女孩是我的妹妹。她坐在我的腿上，我給她帶來了鮮花，還有山上鳥兒的羽毛。我們一起喝帕納薩斯的水，在小屋的月桂樹頂下住了許多年，而一個又一個冬天，我母親唱著她那只流著紅色眼淚的雄鹿的歌。但到目前為止，我還不明白，我自己的同胞的悲傷反映在這些眼淚。

一天，弗蘭克來到我們的小屋，他來自一個遙遠的國家，穿著與我們不同。他們帶著帳篷和床，用馬馱著；他們由二十多個土耳其人陪同，都裝備著劍和步槍。這些法蘭克人是巴夏的朋友，有他的信，命令護送他們。他們只是來看我們的山，在雪和云中登上帕納斯山，看看奇怪的黑色巖石，這些巖石在我們的小屋附近豎起了陡峭的側(cè)面。他們無法在小屋中找到空間，也無法忍受沿著天花板滾動的煙霧，直到它在低矮的門口找到出路；所以他們在我們住所外的一小塊空地上搭起了帳篷。烤羊肉和鳥，和強烈的，甜葡萄酒，土耳其人被禁止參加。

當他們離開時，我背著裹著山羊皮的妹妹安娜斯塔西婭，陪他們走了一段路。一位法蘭克紳士讓我站在一塊巖石前，并把我們兩個都畫了下來，這樣我們看起來就像一個生物。我當時沒想到，但安娜斯塔西婭和我真的是一體的。她總是坐在我的腿上，或者騎在我背上的山羊皮上；在我的夢里，她總是出現(xiàn)在我面前。

兩天后的晚上，其他人，帶著刀和火槍，來到我們的帳篷。他們是阿爾巴尼亞人，勇敢的人，我母親告訴我。他們只呆了很短的時間。我妹妹安娜斯塔西婭坐在其中一個的膝蓋上；當他們走后，她的頭發(fā)里不是三個，而是兩個銀幣& mdash一個失蹤了。他們把煙草包在紙條里，然后抽它；我記得他們不確定他們應該走的路。但是他們最后不得不走，我父親和他們一起走了。不久之后，我們聽到了開火的聲音。噪音繼續(xù)，目前士兵沖進我們的小屋，把我的母親和我自己和安娜斯塔西婭的囚犯。他們宣稱我們招待了強盜，我父親是他們的向?qū)В虼宋覀儸F(xiàn)在必須跟他們走。強盜的尸體和我父親的尸體被帶進了小屋。我看到我可憐的死去的父親，哭到睡著。當我醒來時，我發(fā)現(xiàn)自己在監(jiān)獄里；但是這個房間并不比我們自己的小屋差。他們給我洋蔥和用柏油桶盛的發(fā)霉的酒；但是我們不習慣家里好得多的食物。我們被關在監(jiān)獄里多久，我不知道；但是許多日日夜夜過去了。復活節(jié)前后我們被釋放了。我背著安娜斯塔西婭，我們走得很慢；因為我的母親非常虛弱，而且離海還有很長的路，到萊潘托灣。

到達后，我們進入了一個教堂，里面有一些鑲在金色鏡框里的美麗圖片。他們是天使的圖片，公平和明亮；然而，在我看來，我們的小安娜斯塔西婭看起來同樣美麗。地板中央放著一個裝滿玫瑰的棺材。我母親告訴我，這些玫瑰代表的是主耶穌基督。于是祭司宣告說，基督復活了。眾人都彼此問安。每個人手里都拿著一根燃燒的蠟燭，我和小安娜斯塔西婭各拿了一根。音樂響起，人們手拉著手，帶著喜悅和喜悅離開了教堂。外面，女人們正在烤逾越節(jié)羔羊。我們被邀請參加；當我坐在火邊時，一個比我大的男孩，摟著我的脖子，吻著我，說:“基督復活了。”就這樣，我第一次見到了阿弗尼德斯。