【送李淵去盤古序教案】送李淵去盤古序正文翻譯

本文寫于唐德宗貞元十七年(801)。80年，韓愈來到長安求官，未能如愿。他懷著沉重的心情，滿腹牢騷地寫下了這封離別贈言，以表達自己的苦悶，對官場丑惡的痛恨和對隱居生活的向往。以下是收藏的《送李回盤古序》譯文。希望對你有幫助！

《送李淵去盤古序》原文

太行山以南有一個曼谷。曼谷，這個地方，春暖花開，土地肥沃，植被茂盛，居民很少。有人說，“因為曼谷盤繞在兩座山之間，所以叫‘盤山’。”。”又有人說:“此谷幽僻，崎嶇不平，是閑人徘徊之地?！拔业呐笥牙钸h住在這里。

我想說，“我認識一個人，叫君子:他給別人好處，享有好名聲，坐在廟里，進退百官，協助皇帝發號施令；在外面，旗幟豎起，弓箭出鞘，武士在前，隨從攔路，供給者拿著自己的東西，沿路飛奔?？鞓酚歇剟?，憤怒有懲罰。未飽之前，古今以德聞名，不為其所擾。眉眼豐腴，聲音清亮，身姿放松，秀色可餐，飄然輕盈，長袖善舞，粉白綠，宅閑，寵妒，寵負，美人尋憐。一個人的遭遇，皇帝的天子是知道的，他對現世的人的行為施加力量。我沒有逃避這種邪惡，但我有一個命運，我不能幸運地這樣做。

住在窮鄉僻壤，登高望遠，終日坐在茂盛的樹上，用一股清泉清洗自己。山里摘的，美可以美；水中垂釣，新鮮可食用。一直活著，但是很舒服。不是過去有名聲，將來有什么不毀；與其隨心所欲，不如身體快樂。沒有衣服，沒有刀和鋸，沒有混亂，沒有氣味。我會做君子不接時的事。

在你的府門侍奉，在形勢的道路上奔跑，你會跌跌撞撞，口中喃喃自語，你會污穢而不以為恥，你會被懲罰，被屠殺。運氣好的話會老死不相往來，然后止步不前。怎么能賢惠呢？"

常翰宇聽了他的話，也壯了起來，和他們一起唱道:“盤中，魏子之宮；菜之土，子之糧；板的彈簧可以沿；板塊的阻力，到底是誰在爭??？纖薄深邃，空間寬敞；和過去一樣耀眼。菜的歡樂，歡樂而無中心；豹子躲得遠，龍躲得遠；守護鬼神，哦，禁止不祥。喝酒，健康長壽，不缺喜Xi！給我的車涂油，給我的馬舔舔，給我的兒子上菜，最后我就過上了生活！”

翻譯

太行山南麓有一座盤古。潘納是一個泉水甘甜、土地肥沃、植被茂盛、居民稀少的地方。有人說:“盤古之所以叫盤，是因為盤踞在兩座山之間?！庇钟腥苏f:“此谷幽僻，地勢險要。是隱士盤桓的地方(所以叫‘盤’)。我的朋友李想住在這里。

李說:“我知道人們稱之為有勇氣的人的情況。(一種情況是:)在朝廷，(他)任免百官，協助天子發布政令；在法庭外面，旗幟豎立，弓箭展示，衛兵在他們面前大喊，侍從擠滿了道路，仆人帶著他需要的東西在街上飛奔。他高興的時候就隨意獎勵，生氣的時候就隨意懲罰。有才能的人都聚集在他面前，說古今稱贊他的大德，他也不厭煩。(他的家妓)眉毛彎彎，臉頰豐滿，聲音清亮，身體輕盈，外表美麗，內心聰慧。(跳舞)她薄薄的裙子飄著，長袖遮著臉。白臉黑眉的嬪妃們悠閑地生活在安排好的房子里，自以為是，嫉妒其他嬪妃的寵愛。爭取美，尋求他的愛。(這是)天子寵信賞識，掌握當代大權的君子所為。我不討厭這樣，也避免這種情況。是命中注定的，靠運氣得不到。

(另一種情況:他)住在一個又窮又野的地方，可以爬得高看得遠，可以整天坐在一棵茂盛的樹下，可以用清水把自己洗干凈。從山上采摘的水果香甜可口；從水里抓來的魚蝦新鮮可口。沒有規律的作息，只有穩定和舒適。與其當面被人夸，不如背后不被人誹謗；與其享受身體，不如心中無憂。不受官職約束，也不受刑罰處罰。不了解國家的亂象，也不打聽官員的興衰。(這是)君子所為，不為時代所賞識。我會做這樣的事。

(還有一種人，他)在達官貴人的門下侍候，在權力的道路上奔跑，想抬腳卻不敢走，想說話卻不敢說，處于骯臟卑微的地位而不感到羞恥，觸犯刑法就會被殺，希望有萬分之一的成功機會，直到老死，然后停止(追求)。這樣的人做人是好是壞？"

常翰宇聽了李淵的話，覺得他說話很有氣魄，跟他倒了酒，還為他譜曲。歌詞說:“山谷中間是你的豪宅。這個山谷的土壤可以用來種植谷子。山谷之泉，可洗可溯。這個山谷充滿了障礙。誰會為你的住所而戰？山谷蜿蜒幽深，空寬闊，可容人；山谷彎彎繞繞，向前卻又回到原處。歡樂谷，快樂無中心；虎豹遠遁，龍藏；守護鬼神，禁止不祥。吃飽喝足，健康長壽；沒有不滿足的，還有什么可期待的？給我的車軸加油，給我的馬喂食，跟著你去盤古，在那里我將自由自在地漫游一生?！?/p>

給…作注解

1.李淵，號盤古子，唐代隱士，生平事跡不詳。盤古，今河南濟源。

2.太行之日有盤古:太行，山名；陽，山的南邊叫陽。盤古:今河南省濟源市北二十里。

3.毛蔥:茂盛的植被。

4、房子僻靜，潛在阻力:位置偏僻，地勢險要。房子，位置。潛力，地形。

5、徘徊:揮之不去，留不住。

6.在祠堂和法庭上討論國家大事。廟，祠堂。晁，朝廷。。指發布命令的高級官員，

7.進退:這里指的是動，進退，即任免。

8.Flag (máo): flag。旗桿上飾有牛尾的旗幟。這是官員此行的標志。

9.羅弓箭:羅列弓箭。這是一個指示儀器。

10.貝奧武夫之前:武士們大聲呼喊，為他們開路。

1.人才:有杰出才能的人。同“君”。

12.刺耳但不討厭:形容你喜歡聽奉承的話。

13.皮安身:輕盈的姿態。

14.鐘會:智能資質。惠，同“惠”。

15.ū (jū):衣服的正反面。

16.ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

17.粉、白、綠:用來形容打扮得很迷人的女人，有著白皙的臉蛋和漂亮的眉毛。黛，古代女子畫眉用的青黑色顏料。

18.消極依賴:依賴是指依賴自己的色彩藝術，輕視他人。

19.不幸:僥幸得不到。幸運，幸運。去，去，去。

20.貧窮和生活在野外:它指的是生活在一個簡單和孤立的山野。

21.茹:吃吧。

22.日常生活沒有時間，只有安逸:大意是日常生活沒有固定的時間，只有安逸為準。舒服，舒服，這里用作名詞，是“安”的賓語。

23、專車服務沒有維度:沒有官職。古代官員所穿的車、車、官服，因官職高低而異。在這里，車服用來指官職。維度，束縛，約束。

24.刀和鋸不加:懲罰不加在身上。刀鋸，古代刑罰中使用的刀和鋸，這里指刑具。添加，應用。

25.治亂:指國家的和平與動蕩。理，即治，唐人避開李治皇帝的忌諱，用“理”字代替“治”。

26.chüzhi(chüzhi):官員的升降。被降職。升職。不要聞。

27.情況:權力。

28.? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????囕 囕????2222222229;22222222229;

29.niè rú:猶豫和躊躇的神色。

30.刑罰改革(√):刑法、法學。

31.莊:這是一個意動用法，意思是……很強。

32.維科宮殿:是你居住的房間。維，句首助詞，無意義。宮殿，房間，房子。

33.種植:種植農作物。

34.地點:地點。

35、姚:深沉的外表。

36.無中心:無止境。楊，完了，完了。

37.油膏(?ao):油脂，這里用作動詞，指用油潤滑。

38.喂(馬等)。).