郭莊的原文與譯文_郭莊的原譯文賞析

《路過老人村》是詩人孟浩然的作品。全詩寫了什么，如何翻譯欣賞？

唐朝:孟浩然

這位老朋友準備了一頓美餐，并邀請我去他熱情好客的農場。

綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山丘位于城外。

打開窗戶面對山谷菜園，遞過玻璃聊莊稼。

當第九個節日來臨時，請到這里來看菊花。

翻譯

我的老朋友準備了一頓豐盛的飯菜，邀請我去他熱情好客的農舍。

綠色的樹林環繞著村莊，綠色的山脈坐落在城外。

打開窗戶對著糧田里的菜園，舉起玻璃聊莊稼。

重陽節到了，請到這里來賞菊。

給…作注解

(1)參觀。仁莊:老朋友的田莊。莊，田莊。

⑵:準備，購買。雞黍:指農民的一頓豐盛的飯(字面意思是雞和黃米)。小米(shǔ):黃米，在古代被認為是一等糧。

(3)邀請:邀請。致:致。

⑶:包圍。

⑸郭:古城墻有兩個方面:里面是城，外面是郭。這是指村莊的外墻。斜的(xiá):斜的。因為古詩需要和上一句押韻，所以應該讀xiá。

[6]開:開，開。宣:視窗。面子:面子。田間苗圃:田地、打谷場、稻田；花園，菜園。

⑵持酒:持酒器即飲酒。拿:拿起來。結束。桑媽:聊農事。桑麻:桑麻。這是指一般的農作物。

⑻重陽節:指夏歷九月初九。這一天，古人有登高飲菊花酒的習俗。

⑼回歸:回歸，來吧。菊花:指喝菊花酒，也指賞菊。只是，接近，有意做某事。

做出贊賞的評論

這是一首田園詩，描寫了農家寧靜悠閑的生活場景，也描寫了老友情誼。通過寫農村生活的風景，寫出作者對這種生活的向往。全文押韻。寫詩從“邀”到“到”到“望”，再到“約”，自然流暢。語言樸實無華，意境清新雋永。作者用親切干凈的語言，比如家常的形式，寫出了從拜訪到告別的過程。他的田園風光清新恬靜，友情真摯深厚，家庭生活簡單親切。

全詩描繪了優美的山景和寧靜的田園生活，語言平淡，敘述自然流暢，沒有渲染雕琢的痕跡。但感情真摯，詩意醇厚，具有“清水出一朵蓮花，自然去雕琢”的審美趣味，因而成為唐代以來山水田園詩的代表作。

從邀請函的一兩句話，“老朋友”就說明不是第一次做客了。第三和第四句是描寫山村風光的名句。綠樹環繞，青山斜斜，宛如一幅淡淡的水墨畫。寫五六句關于山村生活情趣的話。面對花園，用酒談莊稼，親切自然，充滿生活氣息。兩句話的結尾也是用重陽節來相聚，來寫友情的深淺，字里行間都飽含深意。

為我準備雞肉和米飯，老朋友，你在你的農場招待我。開頭就像日記中的一個音符。故人“邀”，作者“到”，文中無渲染，開門見山，馬上就來，簡單隨意。這只是不必客氣的親密朋友之間可能的形式?！半u黍”的邀約，既體現了家族的獨特風味，又體現了待客的樸實。正是這種不講虛榮心和排場的待客之道，讓朋友之間的心更加向對方敞開。這個開頭不是很專注，很平靜，很自然，但對要展開的生活內容是一個極好的引子，表現出大氣的特點，需要在后面進一步豐富和發展。

我們看著環繞你們村莊的綠樹，以及遠處群山的淡藍色。走進村子，筆者帶著這樣一種清新愉悅的感覺環顧四周。這兩句話距離很近，綠樹環繞，顯得自成一體，別具一格。下句輕描淡寫，配上郭外的青山，讓村莊看起來并不寂寞，展現出廣闊的前景。因此，風景是按照由近及遠的順序來描述的。這個村莊位于一個平坦的領域，遠離青山，使人感到輕和安靜，但從來沒有孤傲和冷漠。正是因為《故友村》出現在這樣的自然和社會環境中，賓主才在窗前舉杯。

“我們打開你的窗戶，俯瞰花園和田野，手捧酒杯，暢談桑麻”，只是更無憂無慮。這里的“開軒”二字，似乎是不經意間寫進詩里的，但上面兩句說的是村子的外景。在這里，敘述者在屋內飲酒談笑，玄關窗戶打開，屋內倒映出外景，給人一種輕松愉快的感覺。對于這兩句話，人們更多關注的是“談桑麻”，認為是“相見恨晚不廢話”(陶淵明《歸園》)。但在玄關窗前有打谷場和菜園，綠蔭環繞，給人寬敞舒展的感覺。桑麻的文字，讓讀者更有田園詩的感覺。因此，讀者不僅可以領略到更濃的鄉土氣息，勞動生產的氣息，甚至可以聞到花園上的泥土氣息，看到農作物的生長和收獲，甚至可以看到地域和季節的特點。這兩句和前兩句結合在一起，綠樹、青山、村舍、園林、桑麻和諧交融，構成一幅美麗寧靜的田園山水畫，而主客的歡聲笑語、關于桑麻的話語，仿佛縈繞在讀者耳畔。它不同于桃花源的純粹幻想，卻更富有盛唐社會的現實色彩。就是在這樣的世界里，曾經感嘆“境界之主對我們苛刻，事務之人非我們同類”的詩人，不僅忘記了自己政治追求中遇到的挫折，忘記了名利得失，甚至忘記了隱居中的孤獨與苦悶。從他看青山綠水，和朋友對酒桑馬的談話中可以看出，他的思想是舒展的，甚至行動也是靈活的。農莊的環境和氛圍在這里顯示出了它的征服力，這讓孟浩然有些皈依。

等到山上放假，我在菊花時間再來。孟浩然被農家生活深深吸引，所以在離開時，他坦率地告訴主人，在秋高氣爽的重陽節，他會再來看菊花，品嘗菊花酒。兩句淡淡的詩，老友的熱情，做客的愉悅，賓主的親切和諧，都躍然紙上。杜甫《被田夫泥飲，飲美，嚴，中年》說:“月明，我留，猶求升官?！倍鸥υ娭?，天府留人，情急。孟浩然的詩里，他又和故人相約，言語舒緩緩慢。杜甫的從容與孟浩然的從容的區別，讀者在這里可以窺見一些新聞。

一個普通的農場，一頓普通的雞肉和小米飯，是富有詩意的。描寫的是眼睛的前景，用的是口語，描寫的層次完全放任自流。文筆很輕松，連格律詩的形式也變得自由靈活。這種清淡平易近人的風格，與作者描述的對象& mdash& mdash樸實的農田和諧一致，表現出形式對內容的高度適應，安靜而親切，卻不平淡乏味。很平實，包含了很深的感情。一方面，確實每句話幾乎沒有任何劇烈運動的跡象；另一方面，每一句話都不會顯得軟弱無力。比如詩的前兩句只寫朋友的邀約，卻能表現出一種淳樸的農民氣息；三句話只寫綠樹青山，卻能看到一個世界；五句話只寫酒的八卦，卻能表現出心情與環境的愉悅契合；七句話只說重陽還會再來，卻很自然地流露出對這個村莊和故人的眷戀。這幾個句子平衡而均勻，共同構成了一個完整的意境，把寧靜美好的田園風光和樸實真摯的友情結合在一起。這就是所謂“文筆之妙，不在句法”(沈德潛《唐詩別集》)，“不勾奇與奇& hellip& hellip如果說公眾的失敗者是一個巧合而不幸的人”(皮日休《周穎孟婷紀》)。他把藝術美融入了全詩的血肉之中，顯得渾然天成。不賣弄技巧，不僅僅依靠一兩句精心制作的句子來支撐門面，這是高超藝術水平的標志。正是因為其中折射出的本色，才使得字散，才使得全詩從“輕抹”開始展現魅力，而不是“濃妝艷抹”。