【送別杜牧】杜牧《送別多情卻總是無(wú)情》翻譯賞析

《別了，多情卻總無(wú)情》出自《唐詩(shī)三百首全集》，作者是唐代文學(xué)家杜牧。以下是邊肖為您帶來(lái)的杜牧《送別多情但總是無(wú)情》翻譯賞析。歡迎閱讀。

“再會(huì)，多情卻總是無(wú)情”杜牧

然而多情似乎總是無(wú)情，在你感到被尊重之前，你無(wú)法微笑。

桌上的蠟燭點(diǎn)燃了心，它也看見(jiàn)了離別；你看，它為我們流下眼淚，流向清晨。

[前言]

《送別詩(shī)二首》是唐代詩(shī)人杜牧寫給一位紅顏知己的。從另一首同題的詩(shī)(“多情卻總是無(wú)情”)可以看出他們對(duì)彼此的感情很深。但那首詩(shī)重在“告別”，這首卻重在贊美對(duì)方的美麗，喚起告別的意義。

[翻譯]

聚在一起如膠似漆，告別卻無(wú)情無(wú)義；我只是覺(jué)得，在酒宴上，我必須微笑，保持安靜。桌上的蠟燭有一顆心，它說(shuō)再見(jiàn)；看，它為我們流淚到天亮。

[欣賞]

這首歌表達(dá)了詩(shī)人對(duì)這位年輕歌手的懷念之情。齊梁之間的江淹曾把離別的感覺(jué)總結(jié)為“黯然* *”。但這種情緒的表達(dá)因人而異，這種情緒本身是沒(méi)有能力“悲傷”或“悲哀”的。杜牧的這首詩(shī)沒(méi)有用“悲”“愁”這樣的字眼，而是坦坦蕩蕩，真摯真摯，道出了離別的真情。

詩(shī)人不忍與親人分離，卻又不得不與對(duì)方分離。他們的感情很復(fù)雜。“多情卻總無(wú)情”，明明多情，偏要“無(wú)情”寫法，“共”字，又加強(qiáng)了語(yǔ)氣，帶有強(qiáng)烈的感情色彩。詩(shī)人愛(ài)得那么深，那么熱烈，他覺(jué)得無(wú)論用什么方法，都不足以表現(xiàn)他內(nèi)心的情意。不筵，凄然相對(duì)，似彼此無(wú)情。越深情越無(wú)情。這是愛(ài)人離開(kāi)時(shí)最真實(shí)的感受。詩(shī)人把它寫了出來(lái)。“摸著瓶子才能笑”，要寫離別的辛酸，他從“笑”字入手。“微”字說(shuō)明詩(shī)人是多么想面對(duì)愛(ài)人，和他說(shuō)再見(jiàn)，強(qiáng)顏歡笑，讓心愛(ài)的人開(kāi)心！但因?yàn)楦袀碾x別，我擠不出一絲笑容。想笑是因?yàn)椤岸喑钌聘小保靶Σ怀鰜?lái)”是因?yàn)樘喑钌聘校岵坏秒x開(kāi)而適得其反。這種看似矛盾的情態(tài)描寫，使得詩(shī)人的真情實(shí)感委婉而充滿情感。

取名《送別》，當(dāng)然是為了表現(xiàn)人們的送別之情。而詩(shī)人卻把自己放在一邊，寫《送別宴上燃燒的蠟燭》，借物抒情。詩(shī)人以極度的悲傷看待周圍的世界，所以他眼中的一切都是感傷的。這就是劉勰說(shuō)的:“是聽(tīng)聲之事，亦隨心流連”(《文心雕龍·尋訪》)。“蠟燭”本來(lái)就有燈芯，所以“蠟燭有心”；然而在詩(shī)人的眼里，燭芯卻成了一顆“送別”的心，將蠟燭人格化。在詩(shī)人眼里，流過(guò)黑夜的燭淚，只是為男女主人的離去而悲傷。“為別人哭到天亮”和“為別人哭”這兩個(gè)詞讓意思更深了。《直到天明》再次指出送別宴的長(zhǎng)度，也是詩(shī)人不堪離別的一種表現(xiàn)。

詩(shī)人用精煉、流暢、清新、典雅的語(yǔ)言表達(dá)了自己感傷的思想，浪漫、意境深遠(yuǎn)、回味無(wú)窮。就詩(shī)歌而言，表達(dá)的感情還是深沉真摯的。杜牧是個(gè)正直正派的人。他敢談大事，但也不拘小節(jié)。他喜歡唱歌和跳舞，他的風(fēng)格令人印象深刻。這首詩(shī)也能看出他的用意。