白古詩原創|李白《秋浦歌》原詩及翻譯

秋歌(第14首)

李珀

天空中火光閃閃，紫色煙霧中的紅星一片混亂。

月亮之夜，煉銅工人一邊唱歌，他們的歌聲響徹寒冷的山谷。

翻譯

孫長江

赤火照天地，紅星飛舞，紫煙蒸騰。強壯的冶煉工人，在這樣的明月之夜，他們在勞動，在歌唱，響亮的歌聲讓冰冷的河水泛起漣漪。

一百字的鑒賞文章

孫長江

李白的千古絕唱《秋松浦》(第14首)，一開篇就給讀者呈現了一幅色彩鮮艷、氣氛熱烈的冶煉場面。前兩句的“趙”“鸞”這兩個字看似平淡，其實真的很少見?！皳保笍囟怀?；“亂”，熱情，興奮。第三句中的“韻”字，本來是因為害羞而臉紅，李白不會知道；可以用“朗朗”來傳達冶煉工人的健美、堅強、勤勞、樸實、熱情、豪爽、樂觀，以及爐火所反映出的他們的情趣。句末“宋”又起，“漢川”不“寒”；不是歌有多好聽，而是詩人的感情里充滿了驚嘆、激動和贊美！