《木蘭詩》的原作與譯作_賞析《木蘭詩》的原作與譯作

唧唧，唧唧，木蘭作為一個家庭。我聽不到織布機的聲音，但我聽到女性的嘆息。

問一個女人她是怎么想的，她記得什么。女人沒有思想，女人沒有記憶。看到昨晚的軍事哨所，可汗下令增派士兵。軍隊有十二卷，每一卷都有一個祖父的名字。我沒有長子，木蘭沒有大哥。愿我做這座城市的鞍馬，從此為你征。

東市買馬，西市買鞍，南市買韁繩，北市買鞭子。離開你的母親，黃昏時去黃河。我聽不到母親呼喚女聲，卻聽到黃河水花四濺。一旦離開黃河，黃昏就去黑山。我聽不到母親呼喚的女聲，但我聽到燕山胡騎馬的唧唧聲。

萬里去榮基，山就飛了。新月的氣息鋪金，寒光照鐵衣。將軍百戰(zhàn)不殆，壯士十年歸。

見天子，天子坐堂。策略十二轉(zhuǎn)，賞十萬強?？珊箚査裁矗咎m不需要當(dāng)簿記員。她愿意不遠萬里把她的孩子送回老家。

當(dāng)我聽到我母親的消息時，我出去幫助郭。姐姐聽到姐姐來了，要紅妝看家。聽到姐姐來了，我就磨刀向豬羊。開我東亭門，坐我西亭床。脫下我戰(zhàn)時的長袍，穿上我的舊衣服。當(dāng)窗戶被云覆蓋時，鏡子被涂成黃色。出門見火伴，皆驚且忙:同游十二年，不知木蘭是不是姑娘。

公兔腳飄飄，母兔眼迷離；兔子并排走的時候，安能分辨出我是公的還是母的嗎？

織布機聲此起彼伏，木蘭正在門口織布?？棽紮C不響了，只有女孩嘆了口氣。

問姑娘在想什么，問姑娘缺什么。女孩什么都沒想，女孩什么都沒錯過。昨晚看到征兵文件，知道可汗在大規(guī)模征兵。征兵文書那么多卷，每一卷都有他父親的名字。我父親沒有成年的兒子，木蘭也沒有哥哥。木蘭愿意買馬鞍和馬匹，然后為父親出征。

在東市場買馬，在西市場買馬鞍和馬鞍下的坐墊，在南市場買嚼子和韁繩，在北市場買鞭子。早上，我告別了父母，上路了。晚上，我在黃河邊露營。我聽不到父母在叫女兒，只聽到黃河澎湃的聲音。早上告別黃河后，晚上我來到了布拉克山(燕山)腳下。聽不到父母呼喚女兒的聲音，只聽到燕山胡兵的馬叫。

離萬里不遠，我上了戰(zhàn)場，飛過了一道道屏障和大山。北方的寒風(fēng)中，傳來了守望者的聲音，清冷的月光映照著戰(zhàn)士們的盔甲。經(jīng)過無數(shù)次戰(zhàn)斗，一些士兵犧牲了，一些士兵在10年后勝利歸來。

回去朝見皇帝后，皇帝坐在宮里(論功行賞)。宮木蘭最高一等，賞一千多金。問木蘭皇帝要什么，木蘭不想做尚書省的官，希望騎上千里馬送我回老家。當(dāng)我聽說我的父母和女兒回來了，他們互相幫助出城(迎接木蘭)。妹妹聽說妹妹回來了，就在對門打扮了一番。聽說弟弟妹妹回來了，我磨刀霍霍，殺豬宰羊。打開我閨房東邊的門，坐在我閨房西邊的床上，脫下戰(zhàn)袍，穿上少女的衣服，把我柔軟的鬢角整理得像窗前的云朵，對著鏡子在額頭上抹點黃。當(dāng)我們出去見我們的營友時，他們都非常驚訝:我們在一起已經(jīng)十二年了，但我們不知道木蘭是個女孩。

兔子耳朵半掛空的時候，公兔子的腳經(jīng)常動，母兔子的眼睛經(jīng)常斜視(所以很容易分辨)。兩只公兔子并肩跑在一起，怎么分辨誰是公的誰是母的？

唧唧(jī jī):紡織機的聲音。

門童(dāng hù):面對門或者門邊，一般在家里。

織機聲:織機發(fā)出的聲音。機器:指織布機。高:織梭。

只有:只有。

兵役證:征兵文件。

可汗(kè hán):古代西北各民族給予的君主稱號。

爺爺:像下面的“爺爺”，都是指父親。

愿市鞍(ān)馬:對，這個原因。城市，購買。鞍馬，一般指馬匹和馬具。

水花(jiān jiān):水流奔騰的聲音。

早上好。

胡(√√√√√√√√√胡，北方少數(shù)民族的古稱。

唧唧聲(jiji ):馬叫的聲音。

萬里去榮基:離萬里不遠，上戰(zhàn)場。容:是指戰(zhàn)爭。

唐明:明堂，這里指的是宮殿。

謝遜十二轉(zhuǎn)(朱M: n):銘記豐功偉績。策訓(xùn)，錄功德。轉(zhuǎn)，授勛每一級叫一轉(zhuǎn)，十二級為最高授勛級。轉(zhuǎn)12:不是一個確切的數(shù)字。它認為這一貢獻非常高。

上郎:尚書省官。尚書是古代朝廷管理國家事務(wù)的機構(gòu)。

妹子(zǐ):妹子。

帖(tiē)花黃:帖“傳假話傳“貼”。黃花，古代女性的面部裝飾品。

雄兔腳飄飄，雌兔眼迷離:據(jù)說兔子耳朵半掛空時，雄兔兩只前腳一直在動，雌兔兩只眼睛經(jīng)常斜視，很容易辨認。跳，爬，抓。迷離，瞇眼。

當(dāng)兩只兔子并排走在地上時，安可以分辨出我是公的還是母的:當(dāng)兩只兔子貼著地面跑時，你怎么分辨出哪只是公的，哪只是母的？

《木蘭詩》又名《木蘭詞》，是北朝著名的民歌。選自宋代郭茂謙編的樂府詩，在中國文學(xué)史上(木蘭詩、孔雀東南飛合稱“樂府雙璧”)?！赌咎m詩》講述了一個叫木蘭的姑娘，女扮男裝，為父從軍，在戰(zhàn)場上立功，回朝后不肯做官，只想回家團聚。熱情贊揚了這個女人勇敢善良的品質(zhì)，保衛(wèi)祖國的熱情和大無畏的精神。

在第一段中，木蘭決定代替父親去參軍。這首詩以“唧唧喳喳”的織布機聲開始，表現(xiàn)了“木蘭當(dāng)丫鬟”的場景。然后奇怪的寫到木蘭停下來嘆了口氣，無意編織，引出一問一答，道出了木蘭的心事。木蘭的“嘆息”并不是因為兒女之憂，而是因為天子招父，父親已經(jīng)老了，家中沒有長子，所以決定代替父親從軍。

第二段，木蘭準(zhǔn)備出征，上戰(zhàn)場?！皷|市買駿馬……”布置了四句話，寫木蘭緊張地購買戰(zhàn)馬和騎乘裝備，說明她很重視這件事，而且只走了兩天，夸大了木蘭行軍之快，軍情之急，心情之急，讓人對戰(zhàn)爭氣氛感到緊張。其中，“黃河水濺”和“燕山胡祁鳴唧唧”的聲音也襯托出木蘭的思鄉(xiāng)之情。

第三段講的是木蘭十年的戰(zhàn)斗生活。“萬里去榮基，山在飛”，概括以上八句“丹辭……”的內(nèi)容，夸張地描寫木蘭馳騁戰(zhàn)馬，一路萬里，到戰(zhàn)場，飛越關(guān)隘和群山。寒光反射著冰冷的盔甲。“百戰(zhàn)將軍死，十年壯士回”，勾勒出這場曠日持久的戰(zhàn)爭和慘烈的戰(zhàn)斗。戰(zhàn)士們打了十年仗，經(jīng)過多次殘酷的戰(zhàn)斗，有的戰(zhàn)死，有的歸來。驍勇善戰(zhàn)的花木蘭是幸運生還并成功歸來的戰(zhàn)士之一。

第四段，木蘭從朝廷辭職。先寫花木蘭在皇上面前的樣子，再寫花木蘭的巨大貢獻和皇上的諸多賞賜，然后說花木蘭辭職了，愿意回到家鄉(xiāng)?！澳咎m想‘回鄉(xiāng)’而不是‘做學(xué)問’，是她對家鄉(xiāng)生活的向往，但也有自己的秘密，那就是她是女兒。我不知道皇帝歇斯底里，但木蘭說不清楚話，頗有戲劇性。

第五段講的是木蘭回老家和親人團聚的事。用符合自己身份、性別、年齡的父母、兄弟姐妹的舉動，描述家里的歡樂氣氛，表達濃濃的親情；以木蘭的一系列動作，寫出了她對故居的親切之情和對女兒妝容的喜愛，一種天生的女兒心情，表現(xiàn)了她歸來后難以抑制的喜悅。作為故事的最后結(jié)局和全詩的高潮，還原女兒古裝的花木蘭在一個喜劇場景中與伴侶相遇。

第六段以一個比喻結(jié)束。用兩只兔子一起跑的比喻，雌雄難辨，巧妙的解答了花木蘭女扮男裝從軍多年的謎團，耐人尋味。

詩中幾件事都有詳細描述。第一、二、三、六、七段詳細描述了木蘭的女兒情懷，第四、五段描述了戰(zhàn)場上的英雄氣概。突出孩子的感情，從內(nèi)容上豐富英雄人物，使人物更加真實感人。結(jié)構(gòu)使全詩顯得簡潔緊湊。

這首詩塑造了花木蘭的不朽形象，既傳奇性又傳神?；咎m既是一個陌生的女孩又是一個普通人，是一個女英雄又是一個普通的女孩，是一個矯健的戰(zhàn)士又是一個美麗的女兒。她勤勞、善良、剛毅、勇敢、誠實、淳樸、聰明、活潑，愛親報國，愛和平的生活，不愛高官厚祿。

這首詩有強烈的民歌特色。詩以“花木蘭是個姑娘”構(gòu)思花木蘭的傳奇故事，充滿浪漫色彩。復(fù)雜的安排非常巧妙。雖然是關(guān)于戰(zhàn)爭題材的，但是充滿了生活場景和兒童情態(tài)的筆墨較多。詩中用問答來刻畫人物心理，生動細致；用眾多精細的排比描寫行為情態(tài)，富有活力；用幽默的比喻來概括全詩，令人回味無窮。這使得作品具有很強的藝術(shù)感染力。