【詩經(jīng)·碩鼠原著與譯文】詩經(jīng)·江漢原著與譯文賞析

詩經(jīng):江漢

江漢浮動(dòng)，武夫涌動(dòng)。

當(dāng)強(qiáng)盜旅行時(shí)，懷一來尋求幫助。

從我車?yán)锍鰜斫o我下套。

強(qiáng)盜們很舒服，懷一來購(gòu)物。

江漢湯湯，武夫湯。

四方，成功在王者。

四方平，王國(guó)自在。

當(dāng)有紛爭(zhēng)的時(shí)候，國(guó)王的內(nèi)心充滿了平靜。

江漢胡，王明叫老虎:

式辟四方，深入我境。

有罪匪刺，國(guó)至極點(diǎn)。

江，至于南海。

王兆虎:十天后來宣布。

武文被任命為召公·韋翰。

于越子，召公是喜歡的。

趙榮公，用銀。

對(duì)不起，對(duì)不起。

告訴文人，西山圖天。

我受周之命，我受祖宗之命。

感謝老虎:天子萬年！

老虎向首長(zhǎng)鞠躬，國(guó)王向楊鞠躬。

考召公:天子長(zhǎng)生不老！

明明，天子，聞之，

其矢文德，聯(lián)絡(luò)這四國(guó)。

注意事項(xiàng):

第一句視為“澎湃”，第二句視為“漂浮”。飄:強(qiáng)者的樣子。

翻譯:

長(zhǎng)江后浪推前浪，遠(yuǎn)征將士意氣風(fēng)發(fā)。

為了安逸和享樂，我們應(yīng)該討伐淮夷。

前方的路上已經(jīng)出動(dòng)了運(yùn)兵車，彩旗迎風(fēng)飄揚(yáng)。

為了方便和舒適，甄宓·懷一駐扎在這里。

漢江浩浩蕩蕩，遠(yuǎn)征將士氣勢(shì)磅礴。

兵臨城下平定四方，戰(zhàn)事成功上告吾王。

來自四面八方的叛逆已經(jīng)被平定了。希望周朝安定繁榮。

從此再無紛爭(zhēng)爭(zhēng)斗，吾王心平氣和。

在漢水和漢水的岸邊，王向老虎發(fā)出了一道命令:

“開辟一塊新的方形土地，安排和劃定疆域。

不是擾民，不是太急，是受制于王朝的政教。

管邊疆，顧天下，從疆域到南海之濱。"

國(guó)王命令我叫老虎和巡邏隊(duì)去南方政府頒布法令:

“文武王下令封天下，你的父親召公就是董亮。

不要說為了我，你應(yīng)該繼承召公的傳統(tǒng)。

努力做出偉大的成就，所以我給你無盡的快樂。

“給你圭瓚以玉為柄，黑米酒再給三十。

告訴文德昭先人，也給你山野。

去周琦追封，援康公的儀式還是老樣子。"

旁邊大臣叫老虎跪地磕頭:“大周田字長(zhǎng)命百歲！”

我叫老虎跪在地上磕頭，報(bào)答皇帝的贊美。

作為紀(jì)念康公的銅簧“祝天子長(zhǎng)壽！”

勤勤懇懇，名人從不停播。

實(shí)行文治廣德治，與周邊地方相和諧。

贊賞:

五

據(jù)《后漢書·東夷傳》記載，在周厲王，因?yàn)檎位靵y，東方的懷一入侵，郭忠正未能取勝。稱王的時(shí)候，首先要做的就是消除犰狳的苦難，然后才是稱王親征，平定淮夷之亂。王玄任駐江漢沿海，命伯虎率軍征之。召伯虎得勝歸來，王玄給了他很大的賞賜，并召伯虎做了一個(gè)銅筘來紀(jì)念他的功勛，并做了這首詩來歌頌他祖先召康公的德行和皇帝的智慧。

集會(huì)宣誓決議

第六章描述了王玄對(duì)伯虎的高獎(jiǎng)賞標(biāo)準(zhǔn)和他對(duì)伯虎的感情。所有的詩都以“尊其文德，議此四國(guó)”結(jié)尾，顯示了中興君臣的共同愿望。

詩中有些句子看似意思相近，實(shí)際上卻表現(xiàn)出不同的意思。比如第一章“土匪平安出行，懷一來討飯”等。，這意味著王玄是勤奮的國(guó)家事務(wù)，而不是尋求幸福。第三章“匪罪匪刺，國(guó)勢(shì)至極”，這句話，出自宣王之口，意思是:不為民擾，也不急于政績(jī)。各方都要服從王朝的法令，這是大事。第二章:“四方平，王國(guó)共；有紛爭(zhēng)時(shí)，王心滿太平”，這也說明了朝臣對(duì)天子的體貼。第三章“創(chuàng)四方之風(fēng)，貫我之境”，出自紂王之口，體現(xiàn)了“天下之下，豈是王之地？”

命，并幫助他繼位，協(xié)助王玄化解宗族矛盾，與群臣合作，平定外敵入侵，立下汗馬功勞。但正因?yàn)槿绱?，他更?yīng)該重視君主對(duì)臣民的禮遇，以身作則維護(hù)周朝統(tǒng)治階級(jí)的宗法制度。這首詩表現(xiàn)了老英雄的這樣一種意識(shí)。前人評(píng)價(jià)這首詩“寓意深刻，用詞高亢接近帝王典典”，“全詩極其古典，古雅傳神”。平淮西碑歸，是此之祖，但言非有意。".在評(píng)論這首詩時(shí)，吳闿生說:“武術(shù)之美是主要的，但沒有奢侈和兇猛。王明生平的半獨(dú)家敘述與關(guān)于楊的話語。影響深遠(yuǎn)，令人印象深刻?！半m然不是沒有好評(píng)，但確實(shí)看出了這首詩的特點(diǎn)。