[詩經(jīng)·瀟雅·鹿鳴]詩經(jīng)·瀟雅·邵華原文與譯文

《詩經(jīng)》的原文、注釋與翻譯

花香花

往事之花不成功，卻是黃的。擔(dān)心你的心，卻傷害了你！

葉青青是繁榮的地方。這么認(rèn)識我，還不如沒命！

羊頭墳，三星在墳。人能吃，但能吃飽的很少！

翻譯

凌霄花開了，看起來是黃色的。我心里難過，多么難過！

凌霄的花五顏六色，枝頭有葉青青。知道我這樣，還不如不生。

羊的身體很瘦，頭很大，星光靜靜地照著。人能吃的話，太少還不夠塞牙縫。

給…作注解

⑵緹奧:植物名稱，又名凌霄或薇菜，夏季開花。華:同“華”。

⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ ⑵ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ Υ]]]9

(3)維希:何啟。

⑵狍(zāng)羊:母羊。墳?zāi)?大。

⑸ψψψ(lψψu(yù)):捕魚用的竹制器具。

[6]新鮮(Xi m: n):少。

《詩經(jīng)·蕭雅香花》賞析

從詩本身來看，只是人沒飯吃，在災(zāi)年很難生存。面對這樣的現(xiàn)實(shí)，詩人在這場饑荒中感到痛苦，不如不生。《藝林中伏案》云:“君子不滿意其頭。年饑，民危。”這是對齊詩的理解，比毛更直白，符合原意，也沒有對毛的序言(即所謂“與“民將死”)的額外揣測。至于作者，很難說他是“博士”。從《詠其食》詩的內(nèi)容推測，他可能是一個(gè)饑民，也可能是一個(gè)了解百姓，同情百姓的下層士人。

全詩共三章，前兩章的前兩句是互文的，說的是花兒盛開，黃葉綠葉，繁花似錦。這兩位詩人對他們看到的花和葉子充滿了生機(jī)，葉子是藍(lán)的白的黃的，而荒年的人幾乎無法謀生。詩人通過聯(lián)想引入情感，兩章結(jié)尾的兩句話就是感情。詩人悲哀的是自己正處于荒年，人們在饑餓中掙扎。很難找到活路。與其說是一種植物，不如說是自由而旺盛的活著。為此他傷心欲絕，覺得自己最大的遺憾就是生在這個(gè)世界上。天地之下，人是最重要的。而今天，人們反而羨慕無意識的植物，甚至說“還不如沒有生命”。真的很傷心很痛苦，他們也是無比的憤怒和痛恨。

在前兩章中，詩人雖然感情強(qiáng)烈，焦慮憤怒難以抑制，但這種焦慮憤怒的原因隱藏在比興之中，直到第三章才顯露出來。“張洋”這兩句話，確如方清雨潤(原始《詩經(jīng)》)所說，是“奇言”。因?yàn)槭恰捌妗保怨耪Z有異，但朱的解釋是最有詩意的一句。他說:“不生育的羊是第一個(gè)大的，池塘里沒有魚，但水是靜止的，而只有三顆星的光。當(dāng)你饑餓的時(shí)候，一切都會(huì)枯萎。”(《詩集傳》)這就是詩人抱怨自己憤怒的原因。意思是:鬧饑荒，沒東西吃，就把母羊宰了，但是瘦得只剩一個(gè)大頭；我們?nèi)メ烎~吧。水里釣魚的竹器里只有星光，沒有魚。至于這里提到這兩件事的原因，清王趙玉安說:“舉一只羊，土地就可以知道，舉一條魚，就可以想到水的流失。”最后兩句“人能吃，能飽的少”，是最痛苦的吶喊。人吃人，自相殘殺，已經(jīng)很可怕了。但這首詩說的是，人就算能吃，也是所剩無幾，可想而知，放牧的羊已經(jīng)瘦得吃不下了，更別說餓了很久的人了。不用說大家都骨瘦如柴，就算我們把這幾個(gè)人都吃了，也很難填飽肚子。有多毛骨悚然，就把悲慘的一幕更進(jìn)了一步。比起唐人寫的“江南一尺歲枯，衢州人吃人”(白居易《輕胖》)的詩句，更是震撼人心，死不瞑目。為了這兩句話，王兆元還特意記錄了一個(gè)她聽到的事實(shí)，并加以證實(shí)。他的文章說:“東省義烏、丙午三、四年，數(shù)百里裸地荒蕪，大家互相吃。男人賣女人，低價(jià)賣不出去，會(huì)因枕而死。我親眼所見，讀這首詩對我來說太過分了。”他說:“中午，山與左仁互食。莫和他的哥哥賀蘭先生在談到這首詩時(shí)，說‘人可以吃’，吃人。你可以吃得很飽，但是你很瘦。這種說法絕對是痛苦的，在此附上。”可見這首詩所反映的殘酷的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和人民的苦難，在漫長的封建社會(huì)中是普遍存在的，充分顯示了《詩經(jīng)》現(xiàn)實(shí)主義精神的力量。