白居易長恨歌的逐句翻譯|白居易長恨歌的翻譯

長篇敘事詩《長恨歌》一波三折，情節描寫獨特，人物塑造完整生動。以下是邊肖編譯的白居易《長恨歌》的譯文。歡迎參考！

長恨歌

唐朝:白居易

中國的皇帝，渴望能撼動一個帝國的美麗，在位多年，尋找，從未找到。直到一個楊家的孩子，幾乎還沒有長大，就在內室里長大，沒有人認識她。

但由于上天的恩賜和毫不隱瞞，終于有一天被選為皇家。如果她只是轉過頭來微笑，有一百個咒語，六個宮殿的粉末和油漆都消失得無影無蹤。

那是早春。他們讓她在純凈的水池中沐浴，溫暖并撫平她乳脂般晶瑩的肌膚。因為她的疲倦，一個女仆抬起她，當第一次皇帝注意到她并選擇她作為他的新娘。

春天的夜晚，溫暖的芙蓉花窗簾遮住了她飄動時的秀發，臉頰上的花瓣，頭頂上金色的波紋。但是春天的夜晚很短，太陽升得太快，從那時起，皇帝放棄了他的早期聽證會。

把他所有的時間都浪費在宴會和狂歡上，他是春天的情人，夜晚的暴君。他的宮廷里還有其他的女士，三千位都是絕色美人，但是他對三千位的寵愛都集中在一個人身上。

金屋打扮成一個迷人的女仆，當玉塔里的桌子被清理干凈時，她會閑蕩，慢慢地喝著酒。兄弟們都在名單上，因為她照亮和榮耀了她的家族。

當一個女孩而不是男孩出生時，她給帝國的每一位父親，每一位母親帶來了幸福。...高玫瑰李宮，進入藍色的云，和廣泛的微風攜帶神奇的音符。

輕柔的歌和緩慢的舞，弦樂和竹樂，皇帝的眼睛永遠無法凝視她。直到漁陽傳來戰鼓聲，震天動地，打破了彩虹裙和羽衣的曲調。

紫禁城，九層的宮殿，隱現在塵埃中，從成千上萬的車馬向西南方向行進。御旗開路，忽動忽停，離京師三十里，過了西門。

軍隊的人停下來，沒有一個會動，直到他們的馬蹄下，他們可能會踐踏那些蛾眉毛。絢麗的發夾掉在地上，沒有人去撿，一個綠白相間的玉簪和一只黃金色的毛鳥。

皇帝救不了她，只能捂住臉，后來他轉頭看的時候，血和淚的地方。隱藏在寒風吹起的黃塵中，在匕首塔小徑的裂縫處，他們穿過一條云線。

峨眉山下。最后幾個來了，旗幟和橫幅在漸暗的陽光下失去了顏色。但蜀國的水永遠是綠色的，山永遠是藍色的，所以陛下的愛是不變的，比天更深。

他從他臨時的宮殿里凝視著荒涼的月亮，他聽到黃昏的雨聲，切割著他的胸膛。天地復圓，龍車歸家，皇帝不離。

顏瑜空死于馬尾坡，就埋在那里。統治者和領主，當目光相遇時，在他們的外套上哭泣，他們騎著馬，放松韁繩，慢慢向東，回到首都。

池塘，花園，宮殿，一切都和以前一樣，太葉湖芙蓉，未央宮柳樹。但是花瓣就像她的臉，柳葉就像她的眉毛，每當他看著它們的時候，除了哭泣，他還能做什么呢？。

桃樹和李樹開花了，在春天的風中，秋雨過后，樹葉落在地上。西面和南面的宮殿散落著晚草，臺階上堆著沒人掃的紅葉。(一日花開:一夜花開；南一座:南苑)

梨園弟子白發新，以及太監們在她胡椒園中的細眼草；。王座上飛著螢火蟲，而他在暮色中沉思。，他會延長燈芯到它的結束，仍然永遠無法入睡..

鐘聲和鼓聲會慢慢敲響漫長的夜晚，黎明前，天空中的星河變得清晰。屋頂上的瓷鴛鴦隨著晨霜越來越厚，他的翠鳥藍色的覆蓋物感覺更孤獨和寒冷。

生與死之間的距離年復一年，然而沒有一個心愛的靈魂拜訪過他的夢。在靈瓊住著一個道士，他是天上的客人，能夠通過他的集中精神召喚神靈。

人們被皇帝不斷的沉思所感動，他們懇求道士看看他是否能找到她。Pai 空奔跑如電，上至天堂，下至大地，四處尋找。

上面，他尋找綠色的虛空，下面，黃色的泉水，但是他在兩個地方都沒有找到他要找的那個。然后他聽說了一個海上的魔法島，那里沒有山。

五色空中有亭臺樓閣，精致的仙人來回走動。和他們中的一個，他們稱之為永遠真實的，有一張像她的雪和花的臉。

于是，他來到西廳的金色大門，敲了敲碧玉門，請一個名叫小玉兒的女孩來告訴這個完美的人。這位女士，在聽到中國皇帝的特使的消息后，在她的九花華蓋中從夢中驚醒。

她推開枕頭，穿好衣服，抖落睡意，打開珍珠般的窗簾，然后打開銀屏。因為走得太匆忙，她那渾濁的發飾垂在一邊，當她沿著平臺走來時，她的花帽也松了。

一陣微風吹拂著她的斗篷，隨著她的動作飄動，仿佛她在舞動著彩虹裙和羽毛大衣。淚珠從她悲傷的蒼白的臉上滑落，就像春天的雨落在梨花上。(朗通:列；飄飄:飄飄)

但是當她叫他感謝她的君主時，她眼里閃著愛的光芒，自從他們分開后，她的形式和聲音對她來說都是陌生的。因為快樂在太陽的庭院里結束，月亮和黎明在仙山宮殿里變得漫長。

但是當她轉過臉向下看向地球，試圖看到首都時，只有霧和灰塵。只表示對舊東西的好感，并且，通過他的特使，給他送回來一個貝殼盒子和金釵。

但保留了發夾的一枝和盒子的一面，斷了發夾的金，斷了盒子的殼?！拔覀兊撵`魂屬于彼此，”她說，“就像這金子和這貝殼”，在某個地方，某個時間，在地球上或在天堂，我們一定會在一起。

她通過他的使者送給他一句話，提醒他，只有他們兩個人的心知道的誓言。七月初七，在長生殿，我們在靜謐的午夜世界里，偷偷的告訴了對方。

我們希望在天堂飛翔，兩只鳥合而為一，在大地上生長，一棵樹的兩個枝干..大地長存，蒼天長存；總有一天兩者都將結束，而這無盡的悲傷將永遠持續下去。

翻譯

唐朝皇帝偏愛美女。當了皇帝之后，他找了很多年的美女，但是后來一無所獲。

楊的女兒剛剛長大，十分嬌艷。她被關在閨房里，外人不知道她絕對漂亮。

她的天生麗質和真正的美麗使她難以埋沒于世，所以沒過多久她就成了唐身邊的妃子。

她回眸一笑，各方面都很迷人；六宮嬪妃，一個個黯然失色。

春寒料峭的時候，皇帝在華清池給她洗澡，溫熱的泉水用凝固的脂肪沖洗皮膚。

丫環幫助她，像一朵娉婷的蓮花，也因此開始得到皇帝的寵愛。

發如云，面如花，頭搖金步。在暖蓮帳中，與皇上共度春夜。

愛只恨春夜的短暫，一覺睡到太陽高掛。然后國王愛上了他的兒子和女兒，再也沒有去法院。

我太忙了，沒有時間為您服務。春天和皇帝一起出門，晚上睡覺。

后宮的嬪妃不下3000人，卻只有她享有皇帝的寵愛。

金屋藏嬌，夜夜寵君；玉酒樓上醉，醉意添幾分風韻。

兄弟姐妹都以她為榮，楊家的門楣令人羨慕。

于是天下父母都變心了，重男輕女了。

驪山華清宮的玉玉瓊樓高聳入云，涼風飄向仙樂的四面八方。

歌舞合拍，管弦樂旋律生動，國王看了一天，卻又百看不厭。

楊宇起義的鼓聲震耳欲聾，然后五彩繽紛的羽毛停止在宮殿里演奏。

九宮頓時塵土飛揚，國王帶著大批大臣、工人、美女盡快向西南方向逃去。

車隊走走停停，到了長安城西不過百余里。

第六軍停滯不前，要求楊玉環死亡。國王別無選擇，只好在馬尾坡下殺死了楊玉環。

貴妃頭上的飾物散落了一地。一個綠白相間的玉簪，一只黃金色的發鳥，一個個珍貴的頭飾。

王欲救，掩面而泣?；仡欃F妃慘死的現場，血和淚止不住的流。

秋風掃落葉，黃土塵已不見，車隊踏上劍閣古道。

走下峨眉山的人少，條幅無色，日月無光。

蜀國的美景讓楚王相思。宮中圓月滿悲，雨夜聲帶悲。

叛亂平息后，國王回到長安，路過馬尾坡，見物思人，便流連忘返。

馬尾陡坡下，荒涼的黃色墳地里，美女的臉又消失了，然后只有一座座墳墓躺在山里。

我牽掛你，淚濕衣襟，東望京心酸，相信我的馬會重返宮廷。

回來時，只見池園依舊，太液池旁的芙蓉還在，未央宮的垂柳也沒變。

蓮花看起來像玉環的臉，柳葉兒看起來像她的眉毛。為什么我看到這個你不覺得難過？

春風吹桃花，梅花香，物是人非；秋雨滴落梧桐葉，落寞的景象更是凄慘。

行宮、甘露堂處處蕭條，草木長秋。宮中落葉滿階，久無人掃。

演員的頭都白了，宮女的美貌也褪去了。螢火蟲晚上在宮里飛，然后油用完了國王也睡不著。

你數得越多，夜晚就變得越長。仰望星空，直到東方的黎明。

誰和國王睡在冰冷的玉石被子里？

陰陽相隔一年。為什么你從來沒有出現在我的夢里？

道長林瓊在長安。據說他能用魔法吸引貴妃的鬼魂。

他被思念皇妃的深情感動了。他接受皇帝的命令，不敢怠慢，勤于搜查，四面受風。

乘云入空，閃電般飛來飛去，升天尋訪天堂地獄，都沒有結果。

突然聽說海上有一座白云環繞的仙山。

精美的塔和亭臺樓閣由五彩祥云支撐。仙女無數，個個婀娜多姿。

其中一個太真了，膚如雪，貌如花，仿佛就是大王要找的楊貴妃。

道士來到金闕西邊，敲了敲玉雕的大門，輕聲喚了一聲，便讓小玉去叫丫環雙城來報。

真的聽說國王的使者到了，從帳篷里醒來。穿上衣服，推開枕頭，下床。一個個打開屏風，放下珠簾。

剛睡醒頭發一半在太陽穴，還沒來得及打扮就下了神壇，然后歪戴著花冠。

溫柔的仙風微微吹動衣袖，就像衣服里的衣服在