【吳李清照朗誦】李清照《吳陵春春晚》全詞賞析及注釋翻譯

引言:這是詩人在金華避亂時所做的事。她承受了很多分離的痛苦，所以她的歌詞極其悲傷。影片上，眼前的場景不堪入目，心情慘不忍睹。下一部電影進一步展示了悲傷的深度。整個詞充滿了“物是人非萬物”的痛苦。表達了她對故國的思念。構思新穎，想象力豐富。透過晚春的景色，我們可以把內心的活動勾起來，用搬不動悲傷的船的藝術形象來表達我們的悲傷。寫小說奇巧，深刻而傷感，于是有了《絕唱》。

武陵春春晚

李清照

風花雪月盡，夜梳頭倦。是人不是什么都要歇著，而是要先傾訴，先哭。

據說文雙溪泉尚好①，也有意為輕舟。我怕在雙溪載不了船，很擔心。

[評論]

①雙溪:水鳴，雙江位于金華縣城南部，是當地的一個景點。

② ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2

[翻譯]

惱人的風雨停了，枝頭的花全落了，只有沾著花的塵土散發著淡淡的清香。抬頭，天已經高了，可我還是無心打扮。去年夏天和春天，花開花落，還是老樣子。只有悲傷的人和悲傷的事讓我悲傷。想到這些，還沒開口就淚流滿面。

人們都說雙溪的春色還不錯。然后我會去那里劃船。讓我們放松一下。哦，我真的很擔心。雙溪螞蚱般的小船，承載不了我心中沉甸甸的悲傷！

翻譯2:

終于，風停了，花兒已經被吹散，塵土中只剩下一點點清香。太陽已經很高了，但我還是無心打扮。眼前的風景還在，可愛卻沒了，仿佛一切都沒了意義！我想表達我的悲傷，但是還沒來得及說出口，眼淚就止不住的流了！

聽說雙溪風景還不錯，曾經想去那里劃船。但我怕雙溪這樣的小船承載不了我全部的悲傷！

翻譯3:

風停了，凋零的花滿地，塵土和泥土中只剩下芬芳。盡管太陽已經升得很高了，我還是懶得梳頭。見物是人非，我把精神化為塵土，還沒開口，眼淚先流了出來。

聽說雙溪春色不錯，也想坐船去那里春游。但是一船有輕有重，螞蚱一樣的船承載不了那么多心事。

翻譯4:

風停了，塵滿了花，花被風破壞了，太陽很高，我也懶的梳頭。因為“物是人非”——快樂和痛苦阻擋了一切，眼淚卻先流了。

聽說雙溪春色不錯，也想去那里劃獨木舟。但我怕雙溪的輕舟承載不了我的許多心事。

[評論]

這首詩是詩人在金華避亂時寫的。她經歷過離開混沌的磨難，所以她的歌詞極其悲傷。

影片上，眼前的場景不堪入目，心情慘不忍睹?！帮L已止塵，香花盡”這句話有著無窮的含義。既寫了之前風雨交加的場景，也寫了雨過天晴之后，塵土和鮮花散發出微微的清香。既有雨天不出門的苦悶，也有詩人惜春傷己的感慨?！锻砩鲜犷^累》點出了詩人此刻的心情:抬頭，已經很高了，卻依然無心打扮。面對此情此景，詩人心中感慨萬千，所以有“萬物非萬物”之說。《欲語淚先流》寫得清晰深刻，寫淚，用“欲語”鋪墊，再讓淚來我眼前。無法控制的悲傷似乎傾瀉而出，觸動了我的心。

下一部電影進一步展示了悲傷的深度。以“聞說”、“葉芝”、“我怕”三組虛詞為轉折，產生曲折，增加了詞的情感和波瀾。那句“聽說雙溪春依舊好”是第一個轉折點。剛才，詩人還在流淚。但一聽說雙溪泉還不錯，她作為一個一直喜歡旅游的人的興趣立刻被勾了出來，于是決定去那里劃船散散心。前兩句節奏明快，表現了詩人瞬間的喜悅。但“亦有意”二字，卻大大降低了這種喜悅，說明有意出游只是詩人們的一時興起?！犊峙码p溪的船》又是一轉?！皠澊敝毖源?，與上面的“獨木舟”相呼應，也襯托出內心的哀愁?！恫荒軇?，多愁》道出了詩人內心煩惱的全部，意境深遠。

整個詞充滿了“物是人非萬物”的痛苦，表現了她對故國的思念。構思新穎，想象力豐富。透過晚春的景色，我們可以把內心的活動勾起來，用搬不動悲傷的船的藝術形象來表達我們的悲傷。寫小說奇巧，深刻而傷感，于是有了《絕唱》。此外，在表現手法上，此詞巧妙地運用了多種修辭手法，將抽象的感情用具體的形象表現出來，手法新穎，特色鮮明。

[欣賞]

短圖有波折。這首詞，前兩句說的是人在春天的悲傷，后兩句說的是痛苦。這一闕扭轉之下，稍稍旋轉了一下，便跌出了原意。最后兩句，以舟抒悲的想象，非常獨特，前人以為可以媲美蘇軾的“欲寄千淚相思，不能到楚江”(江城子)。

這首詩是詩人在金華避亂時寫的。她承受了很多分離的痛苦，所以她的歌詞極其悲傷。影片上，眼前的場景不堪入目，心情慘不忍睹。下一部電影進一步展示了悲傷的深度。整個詞充滿了“物是人非萬物”的痛苦。表達了她對故國的思念。構思新穎，想象力豐富。透過晚春的景色，我們可以把內心的活動勾起來，用搬不動悲傷的船的藝術形象來表達我們的悲傷。寫小說奇巧，深刻而傷感，于是有了《絕唱》。

北宋滅亡后，李清照于建炎元年(1127年)南下，家鄉青州落入金人之手。她家里的大量書籍和文物被燒毀。丈夫趙明誠死后，三年(1129)，金人南侵，李清照為避亂而流亡。紹興1135年住在浙江金華時寫下了這首詩《武陵春》。此時，她已經53歲了。她曾經歷過國破家亡、家鄉淪陷、文物流失、丈夫去世等不幸經歷。她處境悲慘，內心極度悲傷。這個詞反映了她真實的生活片段和思想感情。

影片第一句“風已止塵，香花盡落”就說明了季節特點?；▋阂呀洷淮猴L打散了，只有一些花兒的香味還留在大地上，說明已經是晚春了?！渡钜故犷^累》是通過太陽已晚，作者仍無意打扮來表達自己內心的悲傷。悲傷的原因和程度是這樣的:“事情是人不做一切，淚先流。”春天，花開花落年復一年，沒有什么新的變化，只是人和以前大不一樣了。當她的國家破裂，她的家庭死亡，她的丈夫去世時，她對一切都失去了興趣。即使有心說出自己的經歷和心情，還沒說出口就流下了眼淚，這比“哭”的描述還要深刻。她的悲傷是碰不得的，不僅不能說，也不能想。她一想起來就會淚流滿面。在這里，作者用“夜里梳頭累”和“欲語淚先流”這兩種外在行為來具體表達她深深的悲哀。在接下來的片子里，我們另辟蹊徑，寫道:“聽說雙溪春天還是不錯的，我們也打算坐獨木舟?！睋f雙溪的春色還不錯，詩人曾經有過去那里劃船的想法。她想去雙溪劃船，不是為了美麗的風景和愉悅，而是為了一個可以擺脫煩惱的地方。然而，他反而否定了自己的計劃?！拔遗码p溪的船承載不了多少心事”，我怕雙溪的螞蚱船承載不了我心中沉甸甸的憂愁。人們總把心事比作連綿不斷的流水，比作被割過還活著的野草，但李清照找到了新的思路，說:她的心事重得連船都載不動。她還用“也仿”“我怕”等空洞的詞，清楚地暴露了自己的思想活動水平。這樣的意境和表現手法真的很清新奇特，所以被評論界譽為“有創意，出乎意料”。