唐《詩經》中的“陽之水”|唐《詩經》中“陽之水”原譯文賞析

電梯的水，白石鑿。

便衣朱建，從兒子到禾。

為什么看到紳士就不開心？

楊之水，白石昊好。

素衣繡朱，來自。

見君子，何以憂云？

陽河水閃爍著白色的石頭。

我害怕告訴任何人，因為我的生活。

注意事項:

楊:激動。

翻譯:

激動人心的河水不斷流淌，水底的白石更是栩栩如生。

我記得我的白衣服和紅領子，跟著你到了納沃。

既然已經見到了桓叔這位圣人，我為什么不發自內心的感到高興。

激動人心的河水不斷流淌，讓石頭更白更漂亮。

想著白色的內衣和紅色的繡花領子，我就跟著你去逛逛那迦城。

既然已經見過歡叔了，還有什么值得擔心的？

激動人心的河水不斷流淌，水底的白石更加晶瑩剔透。

聽說會有有機密令，就不敢告訴任何人。

贊賞:

要把這首歌說清楚，必須要涉及到當時的一段歷史。公元前745年，金昭侯任命其叔為曲沃太傅，國號桓叔。曲沃是當時晉國的一個大城市，面積比金盾翼城還大。再加上桓叔的好心腸，深得民心，他的勢力越來越強大。"晉國的人都是怎么回來的？"七年后，公元前738年，晉國大臣潘福殺了晉國的趙侯，要見叔父李歡?；甘逡M金盾，金人就出兵攻打桓叔?；甘宓謸醪蛔?，只好輸回曲沃，潘父被殺。作者感受到了當時的政治斗爭，在事發前夕寫下了這首詩?！睹娦颉氛f，“陽之水”刺死晉昭公。趙cm國是分沃，沃勝強，召公弱，中國人會造反，回到沃野?！鞍堰@首詩的創作背景解釋清楚。

告密詩《晉大夫潘夫與叔侄曲沃環共謀政變陰謀》?！痹娭械摹侗阋轮礻拧?/p>

“素衣朱繡”這幾個字，不能成為潘府的形容，但就桓叔而言，是殷切希望桓叔能早日成為諸侯。

“朱昱”還產生了色彩的連續性和對比性的奇妙效果，非常引人注目。而這首詩雖然沒有情感的起伏，卻總有一種緊張、憂慮的情緒，這在《詩經》中可以說是絕無僅有的。